Vertaling van "j'avais simplement mal compris " (Frans → Engels) :

M. Michael McDermott: Non, j'avais simplement mal compris.
Mr. Michael McDermott: No, I simply misunderstood.

Mme Maud Debien: J'avais très mal compris.
Ms. Maud Debien: I completely misunderstood.

M. Jacques Saada: D'accord, j'avais donc mal compris.
Mr. Jacques Saada: Okay, so I misunderstood.

Il se trouve, selon le ministre, que chaque dirigeant d'entreprise, chaque commentateur et chaque journaliste du pays avait simplement mal compris ses intentions.
It turns out, according to the minister, that every CEO, every commentator and journalist in the country had simply misunderstood his intentions.

– (DE) Madame la Présidente, comme j’ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d’expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n’influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu’après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.
– (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.

- Vous avez raison ; j'avais mal compris vos remarques.
– You are quite right, I did misunderstand your original remarks.

C'est ce que j'avais cru comprendre, et donc, comme j'ai mal compris, je vais quand même vous dire que je pense que l'on peut interroger dans chaque pays les ministres ou le Premier ministre qui sont dans les Conseils.
That is what I understood you to say, and, though I have misunderstood, all the same I am going to say that I think the Ministers or Prime Ministers who attend Councils can be questioned in each Member State.

Soit on suit les socialistes et tous ceux qui n’ont pas bien compris l’intérêt de ceux qu’ils prétendent défendre et on rejette purement et simplement la proposition de la Commission, soit on suit la voie que je proposais, mais je n’avais pas assez de temps de parole pour m’expliquer.
Either we follow the socialists and all those that did not understand the interests of those they claim to protect and we purely and simply reject the Commission proposal, or we follow the route that I was proposing, but that I did not have enough speaking time to explain.

Je crois qu’il m’avait mal compris : je n’avais pas accusé la présidence portugaise ou la Commission de manquer de perspicacité, mais j’avais insisté sur la peur de l’avenir que connaissent beaucoup de nos concitoyens dans un monde en mutation profonde.
I am afraid that he misunderstood what I meant to say: I did not accuse the Portuguese Presidency or the Commission of lacking insight, but I did stress the fear of the future experienced by many of our fellow citizens in this radically changing world.

Je n'avais simplement pas compris qu'il s'agit des seules journées pour lesquelles vous saviez ou que Deloitte savait qu'il était à l'extérieur d'Ottawa et pour lesquelles il avait tout de même présenté des réclamations d'indemnités quotidiennes à Ottawa.
I just missed that point that these were only days when you knew or Deloitte knew he was away from Ottawa and yet he was claiming expenses for being in Ottawa.