Vertaling van "j'avais alors demandé " (Frans → Engels) :

Il a également été convenu que la Turquie réadmettrait sur son territoire les ressortissants syriens revenus des îles grecques et que ceux-ci pourraient alors demander l'asile en Turquie, étant entendu que pour chaque réfugié syrien réadmis, l'UE accueillerait directement un autre réfugié en provenance de Turquie.
It was also agreed that Turkey will readmit Syrian nationals returned from the Greek islands under the logic that they can apply for asylum in Turkey and under the understanding that for every Syrian readmitted, one will be resettled to the EU directly from Turkey.

L'État membre dont le citoyen non représenté a la nationalité peut alors demander à ce citoyen de rembourser les coûts en question, y compris les éventuels droits consulaires applicables.
The unrepresented citizen may then be required by his or her Member State of nationality to repay those costs, including any applicable consular fee.

Lorsque certains éléments indiquent la non-conformité de l'installation fixe (notamment lorsqu'il y a des plaintes concernant des perturbations produites), les autorités nationales compétentes peuvent alors demander la preuve de la conformité de l'installation fixe, ou procéder à une évaluation.
Where there are elements indicating non-compliance by the fixed installation (particularly where there are complaints about disturbances being generated), the competent national authorities may request evidence of compliance by the fixed installation, or initiate an assessment.

Cette demande a été modifiée le 19 novembre 2013, le Portugal ayant alors demandé une prolongation de six mois de la décision 2009/831/CE, jusqu'au 30 juin 2014, pour qu'elle coïncide avec celle des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale en vigueur; cette prolongation serait suivie d'une nouvelle prolongation couvrant la période allant du 1er juillet 2014 au 31 décembre 2020.
This request was modified on 19 November 2013, when Portugal requested an extension of Decision 2009/831/EC for six months, until 30 June 2014, to coincide with the current regional aid guidelines that would be followed by a new extension covering the period from 1 July 2014 to 31 December 2020.

Celle-ci peut alors demander une nouvelle inspection.
The Commission may then ask for a new inspection.

Les forces de police ont alors demandé des informations complémentaires sur le suspect dans le cadre de l'initiative suédoise.
The investigating police force then requested further information about the suspect under the Swedish initiative.

La Grèce avait alors demandé une abrogation de la dérogation le 9 mars 2000.
Greece requested that the derogation be repealed on 9 March 2000.

On peut alors demander à la compagnie gestionnaire propriétaire de fournir une ventilation par pays d'origine des propriétaires en mutlipropriété, qui peut aussi être utilisée comme clé de répartition.
Subsequently the owning company may be asked to provide a distribution by country of origin of the time-share owners, which may serve as a distribution key.