Vertaling van "j'attends toujours patiemment " (Frans → Engels) :

J'ai déjà posé la question en juin et j'attends toujours, patiemment, une réponse. Alors je la répète : quand le plan d'action national du Canada pour les femmes, la paix et la sécurité sera-t-il présenté?
I asked this question in June, and I have been patiently waiting for an answer; so I ask you again: When will Canada's national action plan on women, peace and security be tabled?

Il nous semble donc indiqué que la Chambre des communes coopère pour une fois et franchisse toutes les étapes de l'étude du projet de loi en une journée, afin de donner rapidement aux gens de Kanesatake ce qu'ils attendent si patiemment et si pacifiquement depuis des années.
It would therefore be fitting and appropriate that the House of Commons co-operate for once and deal with all stages of the bill to give the people of Kanesatake what they have so patiently and peacefully waited for all these years.

Tout cela est nécessaire, mais ce que nos concitoyens attendent d'abord, et j'aimerais que la Commission l'entende, c'est que nous agissions pour répondre à la crise. Nos concitoyens attendent toujours un vrai plan de relance européen et, par exemple, un grand emprunt.
All of this is necessary, but what our fellow citizens expect most of all – and I hope that the Commission is listening – is for us to take action in response to the crisis. Our fellow citizens are still waiting for a true European recovery plan and, for example, a substantial loan.

Nous attendons toujours patiemment que le premier ministre donne suite à cette promesse électorale.
At the moment of course we are waiting patiently for the Prime Minister to keep his election promise.

Nous avons déjà réalisé des progrès intéressants dans cette voie, mais nous savons que de nombreux problèmes attendent toujours des réponses adéquates.
We have made good progress in that direction, but we are aware of the many problems that still await adequate responses.

[Traduction] M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous attendons toujours patiemment que le ministre des Travaux publics nous communique des renseignements précis.
[English] Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we are still waiting patiently for the minister of public works to provide us with some specific information.

La communication sur la société civile dans les pays en développement, promise par la Commission depuis plusieurs mois, devrait éclaircir ces notions et élaborer l'approche coordonnée de l'Union européenne en la matière, mais on l'attend toujours.
The communication on civil society in developing countries promised by the Commission several months ago should have clarified these notions and set out a coordinated approach for the European Union in this area, but we are still awaiting it.

On attend toujours de la Commission les évaluations prévues en 1997, demandées par deux résolutions du Parlement et par le rapport de M. Ferber.
We are still waiting for the Commission to provide the evaluations that were planned in 1997 and that have been called for in two resolutions adopted by Parliament and in the report by Mr Ferber.

Or, aujourd'hui, je constate que, d'une part, les tables rondes au niveau national n'ont pas eu un caractère nettement transparent, et que, d'autre part, au niveau européen, on attend toujours la tenue d'un débat ouvert et transparent, tel que vous l'aviez annoncé au début comme étant l'un des éléments-clés.
Today, however, I see that the national round tables have not been entirely transparent and that, at European level, we are still waiting for an open and transparent debate to be held, something that you announced at the beginning as being a key element.

Depuis, on attend toujours patiemment que le gouvernement fédéral formule sa réponse aux recommandations de la commission.
We are still waiting patiently for the federal government to respond to the commission's recommendations.