Traduction de «nombreux problèmes attendent » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir quel plan d'urgence le gouvernement a élaboré pour s'assurer que le Canada ait la capacité de défendre sa souveraineté en attendant que les nombreux problèmes qui ont été éprouvés dans le dossier du chasseur F-35 soient enfin réglés.
I would like to know what contingency plan this government has formulated in order to ensure that Canada has the capability to defend our sovereignty while waiting for the F-35 to finally overcome its many problems.

Nous avons besoin des jeunes pour trouver à l’avenir des solutions viables et durables aux nombreux problèmes majeurs qui nous attendent.
We need young people so that we can find viable and sustainable solutions in future to many of the important issues we face.

Il existe de nombreux problèmes de structure et d’infrastructure qui attendent des solutions.
With numerous problems of structure and infrastructure that await solutions.

Cette suppression nous autoriserait à délibérer efficacement et à assurer l'examen article par article que les Canadiens, à mon avis, et particulièrement ceux travaillant dans le secteur du bois d'oeuvre, attendent de nous, au lieu de clore l'étude à la fin de la journée, peu importe les nombreux problèmes qui subsistent dans le projet de loi et combien de choses restent à réparer, et renvoyer ce texte à la Chambre.
This deletion would essentially allow us to do our deliberations in an effective way and provide the clause-by-clause consideration that I think Canadians, particularly Canadians involved in the softwood industry, would require, rather than saying we're going to, at the end of day, have closure, that no matter how many problems there are on this bill, no matter how many things need to be fixed, we're going to bring this back to the House.

Nous avons déjà réalisé des progrès intéressants dans cette voie, mais nous savons que de nombreux problèmes attendent toujours des réponses adéquates.
We have made good progress in that direction, but we are aware of the many problems that still await adequate responses.

Toutefois, cette négociation, comme beaucoup d'autres négociations qui se déroulent dans nos régions, est assujettie à de nombreux problèmes du fait que la dévolution nous attend au tournant.
However, there are problems that plague this negotiation and many other negotiations going on throughout our region, with devolution around the corner.

On estime aussi que le fait que les gens attendent maintenant plus longtemps avant de concevoir des enfants pourrait expliquer en grande partie le problème d'infertilité (1605) En fait, de nombreux Canadiens aptes et bienveillants ont de la difficulté à concevoir des enfants.
Also, the fact that people are waiting until later in life to have children is believed to be a big cause of it (1605) However, the reality was that a lot of very competent, caring Canadians were having trouble producing children.

Comme nous savons que le deuxième moteur du Labrador était arrêté lorsque l'appareil s'est écrasé le 2 octobre dernier, ce qui révèle un problème de moteur qui a provoqué une réaction en chaîne menant à l'écrasement de l'hélicoptère, comme nous savons que le Labrador 305 est muni d'un vieux moteur T-58 qui n'est pas fiable et qui est à l'origine de nombreux problèmes, et comme nous savons aussi que quatre autres hélicoptères Labrador munis de moteurs T-58 sont encore en service en attendant d'être révisés et connaîtront probablement les mêmes problèmes, le gouvernement décidera-t-il de prendre la mesure de précaution et de gestion des risques qui s'impose et de clouer au sol ces hélicoptères Labrador jusqu'à ce qu'ils puissent être complètement révisés et munis d'un moteur T-58 100?
Since we know that the number 2 engine was shut down on the Labrador that crashed on October 2, denoting an engine problem that probably led to a chain reaction of events that caused the crash; and since we know that Labrador 305 was engined with an old, unreliable and problem-plagued T-58 engine; and since we also know that there are four other T-58 Labradors still operational in the fleet, pending the upgrades, that very likely suffer from the same problem, will the government not ground at least those Labradors as a responsible precaution and as sound risk-management, pending their full upgrade to T-58 100s?

92. est consciente que, compte tenu du marché intérieur, cette modulation régionale ne pose pas de problèmes techniques insurmontables, mais attend toutefois de la Commission qu'elle mette à profit cette possibilité, eu égard à la priorité manifestement donnée aujourd'hui à la protection de la santé et des consommateurs et dans l'intérêt des nombreux agriculteurs soucieux de la qualité et ayant injustement pâti de la crise de l'ESB, pour soumettre des propositions allant dans ce sens;
92. is aware that such regional differentiation poses not inconsiderable technical difficulties, owing to the internal market, but expects the Commission to submit appropriate proposals in view of the high priority which is now clearly accorded to preventive health and consumer protection and in the interests of the many farmers whose products are of a high quality and who have suffered through no fault of their own during the BSE crisis