Traduction de «j'apprécierais certainement une réponse écrite que vous pourriez transmettre » (Français → Anglais) :

Si le temps nous manque, j'apprécierais certainement une réponse écrite que vous pourriez transmettre au comité.
If we do not have time to do it, I would certainly appreciate a written response to be forwarded to the committee.

Si, pour des raisons liées à la sécurité, vous ne voulez pas répondre à cette question, vous pourriez peut- être nous transmettre une réponse écrite.
Perhaps you can provide an answer in writing if you do not want to get into that, for security reasons.

Le président: Général, peut-être pourriez-vous demander à vos collaborateurs de transmettre une réponse écrite à cette question à notre greffier.
The Chair: General, perhaps you could undertake to have your staff provide our clerk with a written answer to that question.

Vous pourriez répondre à ces questions plus tard, lors de la deuxième série de questions ou vous pouvez transmettre une réponse par écrit au greffier du comité.
You could respond to these questions later on in the second round, or you may choose to give an answer to the clerk of the committee in writing.

Au lieu de demander que le comité fasse revenir quelqu'un qui peut répondre à nos questions — et dans un an, vous serez sans doute en mesure de le faire de façon très directe —, vous pourriez peut-être nous fournir, de façon informelle, des réponses par écrit. Je sais que le greffier serait heureux de recevoir cette information et de nous la transmettre.
Rather than requiring us to bring someone else back who can answer the questions that we are asking you — and a year from now you will probably be able to answer questions like this one very directly as you get your command stood up — if there is anything you can do informally to provide us with an answer in writing on that issue, I know that the clerk would be pleased to receive that information and distribute it to us.