Vertaling van "fasse revenir quelqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

être dévolu à quelqu'un [ devenir exigible pour quelqu'un | revenir à quelqu'un ]
accrue to someone [ accrue to ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Peterson : Monsieur Ervin, pour en revenir à ma question, puisque la province a choisi de se retirer, on n'y conservera pas de renseignements à moins qu'elle fasse quelque chose; est-ce exact?
Senator Peterson: Mr. Ervin, going back to my question, since the province has now opted out, there will be no record-keeping in the province unless they do something; is that correct?

Voilà pourquoi, lors de la réunion des ministres de l'Énergie et de l'Environnement en avril, à Toronto, il était important de parvenir à une entente sur le processus national, ce que nous avons fait, de mettre en place un échéancier précis et, si je peux revenir un instant à ce que disait M. Chatters, de mettre rapidement en place un système pour créditer les mesures immédiates d'ici le printemps 1999, de disposer de la totalité du plan de mise en oeuvre avant la fin 1999, de faire en sorte que les mesures immédiates soient encouragées et puissent être réalisées entièrement afin que nous n'ayons pas à attendre la fin de 1999 pour que quelque chose se fasse—il est évident que ce n'est pas le cas, même si c'est parfois comme cela que les médias ont interprété la situation, etc.—et de contribuer à combiner tous ces éléments.
That is why it was important at the meeting of energy and environment ministers in April in Toronto to get agreement on the national process, which we did, to get some specific timelines in place, and if I may for a moment, going back to Mr. Chatters' point, having an early system for crediting early action in place by the spring of 1999, having the full implementation plan in place before the end of 1999, making sure that early action is being encouraged and taken all the way along the road so we're not waiting until the end of 1999 before anything happens—obviously that is not the case, although that has sometimes been the interpretation in the media, and so forth—and to help bring all of that together.

Nous nous attendons à ce que le gouvernement fasse valoir certains arguments, par exemple qu'il y a certaines limites à ce privilège, mais je vais y revenir dans quelques minutes.
There are some points that we expect the government will say, such as that there are some limits on this, but I will come back to that in a few minutes.

Pour revenir à l'exemple que vous avez donné, si j'ai une entreprise et que j'embauche quelqu'un de plus âgé qui a deux ans de formation et une bonne expérience, il a l'éducation qu'il faut, mais je vais passer deux semaines à le former, et ensuite, le risque qu'il se fasse mal au dos est beaucoup plus grand que s'il était plus jeune.
To go back to the example you gave, if I have a business and I hire someone older who has two years training and good experience, he has the necessary education but I am going to spend two weeks training him and, after that, the risk of a back injury is much greater than if he were younger.

Au lieu de demander que le comité fasse revenir quelqu'un qui peut répondre à nos questions — et dans un an, vous serez sans doute en mesure de le faire de façon très directe —, vous pourriez peut-être nous fournir, de façon informelle, des réponses par écrit. Je sais que le greffier serait heureux de recevoir cette information et de nous la transmettre.
Rather than requiring us to bring someone else back who can answer the questions that we are asking you — and a year from now you will probably be able to answer questions like this one very directly as you get your command stood up — if there is anything you can do informally to provide us with an answer in writing on that issue, I know that the clerk would be pleased to receive that information and distribute it to us.