Vertaling van "j'apprécie le fait que vous semblez vouloir corriger " (Frans → Engels) :

Le fait est que vous semblez vouloir instaurer à la longue un système de recouvrement des coûts en faisant payer vos clients, mais que vous essayez de nous faire croire que si vous vous fusionnez.À mon avis, une fusion réduirait la concurrence.
The thing is that over time, it seems to me that you're going to a user-pay cost recovery system, yet you're trying to have us believe that if you merge.By my way of thinking, merging will reduce competition.

M. Mauril Bélanger: Vous semblez vouloir dire que l'ICA n'était pas favorable à la loi précédente, mais que son président à l'époque y était tout à fait favorable.
Mr. Mauril Bélanger: You are trying to indicate that the ICA was not supportive of previous legislation, but the president of the ICA at the time was very supportive of it.

Mais seulement, monsieur Mulcair, si vous faites fi de la règle qui existait avant cette date, comme vous semblez vouloir le faire mordicus.
Well, Mr. Mulcair, that's only so if you ignore the rule that existed before that date, which you seem to be intent on doing.

Je me rends compte que nous disposons de peu de temps et j'apprécie l'intérêt que M. Maloney y porte, mais vous semblez vouloir conclure.
I realize our time is short, and I appreciate that Mr. Maloney is interested in hearing it, but you're interested in concluding the meeting, and maybe the best thing to do would be just to send him something in writing.

J’apprécie assez votre style, le souffle d’air frais que vous apportez; vous semblez vous écarter de ce comportement paternaliste, et j’espère- j’en suis en fait convaincu- que le plan d’action n’imposera pas des restrictions et règles supplémentaires.
I rather like your style, the breath of fresh air, because you seem to be moving away from this paternalistic stance, and I hope – and am, indeed, confident – that the action plan will not prescribe additional restrictions and rules.

Cela étant, j'apprécie le fait que vous semblez vouloir corriger certaines mauvaises impressions que le projet de loi C-13 a laissées chez les experts en matière de protection de la vie privée et autres.
Having said that, I appreciate the fact that you seem to want to fix some of the bad impressions that Bill C-13 left with experts in the protection of privacy and other areas.