Vertaling van "j'apporte ici mon soutien " (Frans → Engels) :

– Même si la santé relève de la compétence de chaque État membre, nous avons tout à gagner d'une approche globale de la prévention et du traitement du cancer, et c'est à cela que j'apporte ici mon soutien.
– (FR) Even though health is the responsibility of each Member State, we have everything to gain from adopting a global approach to cancer prevention and treatment, and that is what I am supporting here.

Je veux réitérer ici mon soutien à toute l'équipe de SOS Richelieu, et plus particulièrement à M. Michel Fecteau, son président, et les assurer qu'ils peuvent compter sur les députés du NPD, mes collègues de Chambly—Borduas, de Brome—Missisquoi et moi-même, pour remonter le moral des familles sinistrées.
I want to reiterate my support for the entire SOS Richelieu team and especially its president, Michel Fecteau, and to let them know that they can count on me, the members of the NDP and my colleagues from Chambly—Borduas and Brome—Missisquoi to help boost morale among the families affected by the flooding.

J’ai déjà fait part de mon soutien au rapport de M. Böge sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne dans ce cas particulier et je voudrais confirmer ici mon soutien à cette mesure axée - pour autant qu’elle le soit véritablement -, tel qu’indiqué dans l’accord interinstitutionnel de 2006, sur la restauration rapide et efficace de conditions de vie décentes dans les régions touchées par la catastrophe naturelle, et non pas sur le versement de réparations pour les dégâts subis par les particuliers.
I have already expressed my support for Mr Böge’s report on mobilisation of the European Union Solidarity Fund in this particular case, and I wish to confirm here my support for the measure – provided that it focuses – as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006, on the swift and effective restoration of decent living conditions in the regions affected by the natural disaster, and not on the payment of compensation for damages suffered by private individuals.

- (DE) Madame la Présidente, il s’agit ici d’un compromis équilibré, c’est pourquoi je lui apporte tout mon soutien.
– (DE) Madam President, this is a balanced compromise and therefore I will support it.

Parce que les femmes peuvent y apporter dynamisme et créativité, j'apporte tout mon soutien aux propositions du rapport de Mme Klass.
I wish to lend my wholehearted support to the proposals in Mrs Klaβ’s report, because women can certainly contribute their dynamism and creativity.

Comme notre rapporteur, Mme Van den Burg, qui a effectué un excellent travail avec ce rapport, j'apporte également mon soutien inconditionnel à la méthode de coordination ouverte.
Like our rapporteur, Mrs van den Burg, who has done an excellent job with this report, I also wholeheartedly support the method of open coordination.

J'ai déjà apporté mon soutien à la Présidence en ce qui concerne les décisions d'inscrire le thème de l'immigration en bonne place dans l'ordre du jour de Séville.
I have already expressed my support for the Presidency's decision to put the issue of immigration high on the Seville agenda.

Mais il y a aussi-et c'est la raison pour laquelle j'apporte ici mon témoignage sur ce projet de loi-des duplications importantes, du piétinement ou de la duplication, face au patrimoine canadien et au présent projet de loi.
But the reason I wanted to speak on this bill is that there is also a lot of duplication and overlap, and very little progress, where Canadian heritage and this bill are concerned.

J'apporte donc mon soutien à la députée et à son projet de loi.
Therefore I support the member and I support her bill.

Le sénateur Murray : Je suis ici pour apporter mon soutien moral au sénateur Moore dans le cadre de son initiative.
Senator Murray: I am here to offer moral support to Senator Moore in his endeavour.