Traduction de «j'allais simplement dire » (Français → Anglais) :

M. Wiebe: J'allais simplement dire que je me suis entretenu avec Mme Lill hier. Elle m'a affirmé qu'elle tenait vraiment à rencontrer les sénateurs, particulièrement du fait que le projet de loi a été adopté à la Chambre des communes sans qu'une seule voix dissidente ne se fasse entendre.
Mr. Wiebe: I was simply going to mention that I was speaking with Ms Lill yesterday, and she said she truly wanted to speak to the Senate, especially on this account of the bill went through the House of Commons without a single dissenting vote.

M. Irwin Cotler: J'allais simplement dire, monsieur le président, qu'il me semblerait opportun d'adopter un principe de non-immunité fondé sur l'article 27 du statut de la Cour pénale internationale, en l'assortissant à l'article 98 concernant les problèmes qui existent dans d'autres lois.
Mr. Irwin Cotler: I was just going to say, Mr. Chairman, that I would see it as being appropriate, frankly, for us to adopt a principle of non-immunity based on article 27 of the International Criminal Court statute and coupled with article 98, regarding those problems that exist in other statutes, but I don't think we can technically do this now.

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

Nous devons dire enfin, objectivement, sans agressivité, sereinement ce que signifie le Brexit, ce que veut dire tout simplement le fait de quitter l'Union européenne.
We must say objectively, and without agression, what Brexit means, something that has not always been done.

L'unité est surtout indispensable, pour l'Union mais aussi pour nos partenaires britanniques : au bout de la route, et je voudrais le dire pour que chacun soit bien convaincu, si l'Union était désunie, alors il ne pourra tout simplement pas y avoir d'accord.
Unity is essential, for our Union but also for our British partners: at the end of the day if the Union is disunited, there simply will not be an agreement.

Mme Terrie O'Leary: J'allais simplement dire que M. Kinsella maintenait ces opinions personnelles à propos de M. Martin depuis longtemps.
Ms. Terrie O'Leary: I was just saying Mr. Kinsella held those personal beliefs about Mr. Martin for a long time.

Mme Libby Davies: J'allais simplement dire qu'il n'y a pas vraiment de bordel comme tel. Il existe bien des agences d'escorte titulaires des permis nécessaires.
Ms. Libby Davies: I was just going to say that we don't really have brothels per se. What we have are these escort agencies that are legally licensed.

Mme Jane MacDonald: J'allais simplement dire que j'étais d'accord avec vous en ce qui a trait au rôle des écoles, son importance, et comment, souvent.Nous ne les oublions pas, mais comme j'ai moi-même deux enfants dans le système scolaire, je sais qu'il est très facile de voir l'école comme un monolithe avec lequel il est difficile d'interagir.
Ms. Jane MacDonald: I was just going to second what you said around the role of the schools, how important it is, and how often. We don't forget about them, but having two children in the school system, I think it's very easy to see it as a monolith over there that's hard to interact with.

La présente directive ne devrait pas s’appliquer aux produits liés à la défense qui ne font que passer par le territoire de la Communauté, c’est-à-dire aux produits qui n’ont pas reçu de destination douanière autre que le régime de transit externe, ou qui sont simplement introduits dans une zone franche ou dans un entrepôt franc et où ces produits ne doivent pas être inscrits dans une comptabilité agréée des matériels.
This Directive should not apply to defence-related products which only pass through the territory of the Community, namely to those products which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.

- le choix d’un seuil (1, 7,5, 17J) n’implique pas forcément que les répliques dépassant ce seuil soient, en tous points, soumises aux mêmes restrictions que les véritables armes à feu ; ainsi, l’application de la législation sur les armes à feu peut simplement vouloir dire que la vente de la réplique est soumise au régime de la déclaration, ou de l’autorisation, ou encore qu’elle ne peut simplement pas être vendue à un mineur d’âge.
- the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;