Traduction de «feu peut simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]
two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Derek Lee: Ce qui est probablement une bonne chose. Je voudrais simplement savoir où se trouvent les pare-feu car, si je suis agent de police à Moncton, à Moose Jaw ou à London, et si je me pose certaines questions au sujet d'un bonhomme qui vient d'arriver dans la collectivité, je vais peut-être vouloir vérifier s'il possède une arme à feu.
Mr. Derek Lee: And that's probably good; I just wanted to assure myself where the firewalls were, because if I'm a police officer in Moncton or Moose Jaw or London, Ontario and I'm not too sure about the guy who's moved in and has been there for a couple of years, I check him out: does he own a firearm?

- le choix d’un seuil (1, 7,5, 17J) n’implique pas forcément que les répliques dépassant ce seuil soient, en tous points, soumises aux mêmes restrictions que les véritables armes à feu ; ainsi, l’application de la législation sur les armes à feu peut simplement vouloir dire que la vente de la réplique est soumise au régime de la déclaration, ou de l’autorisation, ou encore qu’elle ne peut simplement pas être vendue à un mineur d’âge.
- the choice of threshold (1, 7.5, 17J) does not necessarily imply that replicas which exceed this threshold are in all points subject to the same restrictions as real firearms; thus, the application of legislation on firearms can simply mean that the sale of the replica is subject to the declaration or authorisation formalities, or simply that it cannot be sold to minors;

Il peut avoir tout simplement l'intention de brandir l'arme à feu et de menacer et d'intimider la victime, mais rien ne nous garantit que le criminel ne va pas passer à l'étape suivante et faire feu sur une personne pour la blesser ou la tuer.
It may simply be to brandish the firearm to threaten and intimidate, but there's nothing to guarantee the criminal will not go to the next step and fire the weapon to injure or kill.

On peut se demander si le gouvernement, qui tenait absolument à faire croire qu'il n'avait pas versé d'argent frais pour le registre des armes à feu, n'a pas simplement utilisé l'argent qui restait dans d'autres programmes relevant du crédit de la justice, comme le système de justice pénale pour les adolescents et la prévention du crime, y apposant l'étiquette «armes à feu».
You have to wonder if the government, in its efforts to make it look like there was no new money for the firearms registry, simply took leftover funds from other programs funded through the justice vote, such as youth justice and crime prevention, and slapped on a label that read " firearms" .

La raison en est, selon moi, que le caractère cancérigène de l’aspartame mis en évidence par les scientifiques ne peut tout simplement pas être ignoré, en dépit du feu vert donné par le Comité scientifique de l’alimentation humaine.
My reasoning is that I believe that the warning by sceptical scientists associating aspartame with tumours cannot simply be dismissed, the all-clear sounded by the official scientific committee on food notwithstanding.

On lui a tout simplement interdit de consommer des drogues ou de posséder des armes à feu, et il est censé suivre des programmes de traitement (1445) Étant donné que l'auteur d'un hold-up avec une arme-jouet dans un magasin de quartier est passible d'une peine minimale de quatre ans d'emprisonnement, le ministre de la Justice peut-il expliquer aux victimes de violence familiale comment il se fait que les hommes qui menacent leurs conjointes avec de vraies armes à feu s'en tirent avec de simples condamnations avec sursis?
His sentence: no drugs or firearms and he is supposed to attend treatment programs (1445 ) Bearing in mind that someone gets a minimum of four years for holding up a corner store with a toy gun, can the Minister of Justice explain to the victims of domestic violence why men who threaten their wives with real guns walk away with conditional sentences?

Les propriétaires d'armes à feu n'aiment tout simplement pas que l'on propose de condamner à peut-être 10 ans de prison d'honnêtes citoyens qui n'enregistrent pas leurs armes à feu.
Gun owners are simply not comfortable with proposals to sentence law-abiding citizens that fail to register their firearms to prison terms of up to 10 years.