Traduction de «j'aimerais également parler brièvement » (Français → Anglais) :

J'aimerais également parler brièvement du rapport entre la mobilité des capitaux et la mobilité et la libéralisation et l'expansion du côté commercial, car la relation entre les deux a l'air plutôt vague.
As well, I just want to make a brief comment on the nexus between capital mobility and mobility and openness and expansion on the trade side, because the nexus between the two seems pretty vague.

J'aimerais également parler brièvement de l'un des autres intervenants, c'est-à-dire la John Howard Society.
I also want to comment briefly on one of the other players, and that is the John Howard Society.

J'aimerais également parler brièvement de la section du projet de loi C-38 concernant la liste d’exclusion.
I would also like to briefly address the portion of Bill C-38 related to the do not call list.

J'aimerais également parler brièvement d'une autre critique fréquente à l'égard du projet de loi C-10. Aux dires de certains, cette mesure illustre l'américanisation du système de justice canadien et le fait que le Canada s'engage dans la mauvaise voie précisément au moment où les Américains se rendent compte que de longues peines d'emprisonnement ne donnent pas les résultats escomptés.
I would like to talk for a moment about another frequent criticism of Bill C-10, that it represents the Americanization of the Canadian justice system, and that Canada is embarking on a failed path just as Americans are realizing long periods of incarceration do not work.

J'aimerais également parler brièvement du syndrome d'alcoolisation foetale.
I also want to talk a little about fetal alcohol syndrome.

J'aimerais également brièvement mentionner la directive pour le retour et Frontex.
I would also like briefly to mention the Returns Directive and Frontex.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais également remercier la présidence portugaise pour ses efforts honnêtes ouvertement proeuropéens au cours de ces six mois, et je pense aussi que probablement pas toutes mais certaines des insuffisances qui ont également été mentionnés par Monsieur Watson relèvent plus de la responsabilité de l’équipe que celle de la présidence puisque vous ne pouvez pas parler à un mur avec le Conseil que nous avons, c’est plutôt difficile d’obtenir des résultats beaucoup plus importants.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Portuguese Presidency for its honest and openly pro-European effort over these six months, and I also think that probably not all but some of the deficiencies that were also pointed out by Mr Watson are more the responsibility of the team than of the Presidency in that, since you cannot get blood out of a stone with the Council we have, it is rather difficult to achieve much more important results.

Pour parler brièvement du rapport proprement dit, dans l’ancienne version - et il se peut que des problèmes similaires existent également dans la nouvelle version -, nous avons identifié des défauts techniques en ce qui concerne les moyens d’application.
To deal briefly with the report itself, in the old version – and similar problems may well exist in the new version too – we identified technical defects with regard to the means of enforcement.

Je voudrais également parler, bien que très brièvement, de l’augmentation de l’émigration féminine.
I would also like to refer, although very briefly, to increasing female emigration.

Mais j'aimerais également profiter de l'occasion pour discuter avec vous, fût-ce brièvement, de la situation au Moyen-Orient à ce jour, au lendemain des élections en Israël.
But I would also like to take this opportunity to debate with you, if only very briefly, the situation in the Middle East on such an important day as this, the day after the elections in Israel.