Traduction de «j'aimerais soulever brièvement trois » (Français → Anglais) :

J'aimerais aborder brièvement trois points soulevés au sujet de ce projet de loi : tout d'abord, la nécessité de ce projet de loi compte tenu de l'engagement actuel de la communauté internationale à lutter contre l'épidémie de VIH-sida.
I would like to briefly address three points that have been raised about this bill. The first is the issue of whether this bill is needed in light of current international commitment to fighting the HIV/AIDS epidemic.

Nous aurons, sans aucun doute, l'occasion de vous fournir des explications sur bon nombre des dispositions que contient le projet de loi. Toutefois, avant de conclure, j'aimerais aborder brièvement trois points qui ont été soulevés, hier, lors du débat en deuxième lecture.
We will, no doubt, have an opportunity to offer explanations of many provisions contained in the bill, but before concluding my opening comments, I should like to address briefly three issues raised in your debate on second reading yesterday.

Nous proposons donc [.] que trois fois par semaine, le lundi, mardi et jeudi, il y ait une période d’une demi-heure pendant laquelle on pourrait soulever brièvement trois sujets différents.
We therefore propose .that on three nights in the week, Monday, Tuesday and Thursday, there be available a possible half hour period during which there might be short submissions on three different subjects on each of these three nights.

J'aimerais soulever brièvement trois points: premièrement, les motifs scientifiques pour remédier aux changements climatiques sont bien fondés; deuxièmement, nous observons d'ores et déjà les effets des changements climatiques; troisièmement, nous devons nous préparer à d'autres effets dans les années à venir.
I would like to make three points briefly: first, the scientific basis for mitigating climate change is well founded; second, we are already seeing the effects of climate change; third, we must be ready to deal with other effects in the years to come.

– (EN) Monsieur le Président, au terme de ce débat, je voudrais soulever brièvement trois points.
– Mr President, following this debate, I would like to make three quick points.

Pour ma part, j'aimerais aborder brièvement trois points d'ordre politique, puisque je suis tout à fait d'accord avec ce que viennent de dire mes collègues députés.
For my part, I would just like to make three very brief political points, since I fully agree with what my fellow Members have said.

Je voudrais soulever brièvement trois points sur des questions que j’estime essentielles.
I should like to raise three brief points on issues that I feel are essential.

Je voudrais soulever brièvement trois points substantiels.
I would like to raise three brief points of substance.

Zbigniew Zaleski (PPE-DE ). - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais soulever brièvement trois questions.
Zbigniew Zaleski (PPE-DE ) – (PL) Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, I would like to briefly raise three issues.

Aujourd'hui, j'aimerais soulever brièvement quelques points au sujet du projet de loi C-15 en particulier et des textes de loi sur le lobbying qu'on retrouve partout dans le monde en général, et je me ferai un plaisir de répondre aux questions, au meilleur de mes connaissances.
Today, I wish to briefly raise several points with respect to Bill C-15, in particular, and lobby legislation that we find all around in general, and I will be glad to answer any questions that I can.