Traduction de «j'aimerais simplement vous rappeler que nous avions déjà exprimé » (Français → Anglais) :

J'aimerais simplement vous rappeler que nous avions déjà exprimé notre intention d'aller consulter sur place les gens du Cap-Breton.
I would simply like to remind you that we had already expressed our intent to consult the people of Cape Breton on the ground.

À ce propos, j'aimerais simplement vous rappeler qu'il est d'importance capitale que nous fassions franchir au projet de loi C-49 les étapes qui mèneront à son adoption.
With regard to that issue, I just wish to say again that it is vitally important that we get Bill C-49 completed and enacted into law.

En effet, même dans le cadre de la vente de produits d'assurance liés au crédit, qui est autorisée en succursale, nous avions déjà exprimé dans notre mémoire intitulé: Abus, risques et tragédies découlant de la vente directe d'assurance de personnes, que nous vous avons soumis en juin 1995 au ministère des Finances du Canada, notre opposition voulant que seuls des intermédiaires en assurance de personnes qualifiés et autorisés devraient être habilités à offrir au public de tels produits.
With respect to the sale of insurance products tied to credit, a practice that is allowed in branches, we had already stated our position in our brief entitled, " Abus, risques et tragédies découlant de la vente directe d'assurance de personnes" [Abuses, Risks and Tragedies Stemming from the Direct Sale of Life and Health Insurance], which we submitted in June of 1995 to the Finance Minister of Canada. In our view, only qualified, licensed life and health insurance intermediaries should be allowed to offer the public such products.

J’aimerais que, dans un an exactement, la Commission puisse se présenter devant nous et dire: «Les dispositions des résolutions que vous avez proposées ne sont pas restées simplement sur le papier. Nous avons adopté ces propositions spécifiques de la commission spéciale sur la crise et elles ont déjà eu une incidence réelle».
It would be good if, exactly one year on from this meeting today, the Commission could come and say: ‘The provisions of the resolution you proposed did not just remain on paper; we adapted these specific proposals by the Special Crisis Committee and they have already had a real impact’.

M. Stockwell Day: Je demande à Mme Mazigh.S'il vous plaît. Le président: Vous pouvez demander au témoin, Mme Mazigh, de répondre à votre question, mais j'aimerais simplement vous rappeler que si vous relatez toute l'histoire du gouvernement syrien et les faits historiques, nous serons ici pendant plus de 10 minutes.
The Chair: You can ask the witness, Ms. Mazigh, to answer the question, please, but just to remind you, if you're giving the full story about the Syrian government and the history, we're going to be here for more than 10 minutes.

Concernant l’évaluation d’impact, un point soulevé par de nombreux orateurs, je voudrais vous rappeler qu’une évaluation d’impact a déjà été effectuée en 2004, donc nous n’avons tout simplement pas jugé utile d’en refaire une deux ans plus tard.
Concerning the impact assessment, a point which many speakers raised, I want to remind you that an impact assessment was already made in 2004, so we simply did not find it necessary to repeat it two years later.

J'aimerais simplement vous rappeler que la représentativité est déjà mentionnée à la ligne 21 du préambule, dans un contexte tel qu'il signale l'importance plus grande qu'elle revêt pour chaque aspect visé par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
I would just remind you that representativeness is referred to in line 20 of the preamble and in the context that signals its wider importance to every aspect covered by the PSEA.

Ma remarque avait simplement pour but de vous rappeler que le langage que nous utilisons dans cette Assemblée doit servir à exprimer nos opinions et nos positions politiques.
My remark was just to remind you that the language we use in the Chamber should express our opinions and our political positions.