Traduction de «j'aimerais simplement revenir » (Français → Anglais) :

Cependant, pour revenir à la première question du député, qui croit que la Loi sur Investissement Canada n'est pas assortie d'un processus efficace et transparent, j'aimerais simplement revenir aux six facteurs.
However, getting back to his original question which was based on the Investment Canada Act and the feeling that there was not a strong, transparent process, I would just go back to the six points.

Monsieur le Président, j'aimerais simplement revenir brièvement sur un point.
Mr. Speaker, I would like to quickly go back to one point.

– (EN) J'aimerais simplement revenir sur la question posée par mon collègue, M. Evans.
– I would just like to follow up on the question asked by my colleague, Mr Evans.

J'aimerais simplement revenir sur deux questions, dont celle de la dispense des avocats.
I'll just come to two questions, then, one on the question of the lawyers.

J’aimerais également revenir sur la nécessité d’élaborer des méthodes efficaces de soutien aux enfants victimes de pédophilie.
I should also like to underline the need to develop effective methods of helping children who have been the victims of paedophilia.

Bien entendu, il y a quelques explications à cette hausse des prix mais j’aimerais y revenir un petit peu plus tard. Je souhaite tout d’abord exposer les choses dans un contexte plus général.
Of course, there are some explanations for the increase in these prices, and I would like to come back to this a little later, but first I shall just put things into a more general perspective.

Permettez-moi d’évoquer très brièvement le secteur de la pêche et le rapport de Mme Langenhagen, M. Mulder et M. Färm. Attendu que je soutiens très largement la proposition de résolution, je voudrais simplement revenir sur quelques points.
Let me turn now – very briefly – to fisheries and to the report by Mrs Langenhagen, Mr Mulder and Mr Färm, the motion for a resolution in which I can very largely endorse, so that I would now like simply to pick up on only a few of its aspects.

Le sénateur Verner : J'aimerais simplement revenir sur votre point de vue, — je voulais revenir rapidement, quoique cela a déjà été élaboré — sur la perte du statut de réfugié pour un individu qui retournerait dans son pays.
Senator Verner: I would just like to go back to your view — I would like to go back to it quickly even though it was dealt with fully — about people losing refugee status for going back to their countries.

Si on me donne une minute, j'aimerais simplement revenir sur l'idée que c'est au niveau institutionnel que se trouve le principal écueil à l'intégration des immigrants en raison du fait qu'on ne soutient pas assez ces petits organismes locaux francophones qui fournissent un service d'intégration à l'intérieur d'une communauté.
If I can have just a minute, I want to pick up on the idea that the main obstacle to the integration of francophone immigrants into minority francophone communities is institutional practices. The reason is the lack of support for small, local francophone agencies providing assistance with integration at the community level.