Vertaling van "voudrais simplement revenir " (Frans → Engels) :

Je voudrais simplement revenir brièvement sur quelques sujets, à savoir les difficultés qu’éprouve la Turquie pour conclure des accords de libre-échange avec les partenaires de l’UE, la question des visas, et le respect des droits de propriété intellectuelle (DPI).
I would just like to say a couple of words on the following subjects: the problems faced by Turkey in concluding free trade agreements with Europe’s partners; the visa issue; and intellectual property rights (IPR) enforcement.

Je voudrais simplement revenir sur la question de Mme Gomes.
I should just like to pick up on Mrs Gomes’ question.

Je voudrais simplement revenir sur quelques-uns de ces points ce soir.
I would just like to highlight some of those points this evening.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela ne prendra pas longtemps. Je voudrais simplement revenir sur la réponse du commissaire Špidla à notre question.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not need long, it was just about Commissioner Špidla’s answer to our question.

Je voudrais simplement revenir sur le fait que, si la Chambre arrive à se prononcer sur la motion, nous pourrons alors porter notre attention sur le projet de loi d'ordre budgétaire, le projet de loi C-48, puis le projet de loi C-38.
I would just go back to the point that when and if the House is able to decide on whether the motion should pass or not, we will then deal with both the budget bill, Bill C-48, and ultimately Bill C-38.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la présidente, je voudrais simplement revenir sur l'assurance que le député nous a donnée que, si cela se révélait contraire à nos intérêts nationaux et que les Américains s'engageaient manifestement dans la militarisation de l'espace, le Canada mettrait tout bonnement fin à sa collaboration et se retirerait du projet.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Chair, I would just like to pick up on the member's assurances that at any point, if it is not considered in our national interest and it becomes clear that the Americans are headed for the weaponization of space, Canada would just draw the line and pull back.

Permettez-moi d’évoquer très brièvement le secteur de la pêche et le rapport de Mme Langenhagen, M. Mulder et M. Färm. Attendu que je soutiens très largement la proposition de résolution, je voudrais simplement revenir sur quelques points.
Let me turn now – very briefly – to fisheries and to the report by Mrs Langenhagen, Mr Mulder and Mr Färm, the motion for a resolution in which I can very largely endorse, so that I would now like simply to pick up on only a few of its aspects.

Honorables sénateurs, je voudrais simplement revenir sur l'argument formulé par le chef adjoint de l'opposition.
Honourable senators, my point relates to the argument made by the Deputy Leader of the Opposition.

Je voudrais simplement revenir à ce que disait le leader à la Chambre, à savoir que, parce que des parties du projet de loi avaient été déposées durant la dernière législature, il n'est pas nécessaire de procéder au même breffage.
I just want to again point out to you the House leader's argument, which is that because parts of this bill were introduced in the last parliament, this parliament does not need to have the same kind of briefing.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, pour ce qui est de la question de confiance, je voudrais simplement revenir sur les questions que les gens d'en face ont posées sans arrêt à la Chambre la semaine dernière concernant notre programme en six points.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, on the question of trust I would just like to refer back to questions that were asked over and over in the House by that party with regard to our six point plan last week.