Vertaling van "j'aimerais simplement clarifier vos propos " (Frans → Engels) :

J'aimerais simplement clarifier vos propos.
I just want to clarify your comments.

M. John McKay: J'aimerais simplement entendre vos commentaires à propos de cette curieuse disposition qui se trouve au paragraphe 15(3):
Mr. John McKay: I just wanted your comments on this rather curious section, proposed subsection 15(3):

Les amendements proposés ne visent pas tant à ajouter de nouveaux éléments qu'à clarifier le propos, vos rapporteurs considérant que le règlement relatif au MIE doit rester concis.
The amendments proposed are designed to clarify certain points, rather than to add new ones, as it is the opinion of your rapporteurs that the CEF Regulation should be kept concise.

Premièrement, pourriez-vous clarifier vos propos et me dire si par les deux prochaines périodes de session, vous entendez les deux périodes de session de Strasbourg ou si vous incluez également Bruxelles?
Firstly, can you please clarify for me what you said earlier, namely whether, by the next two part-sessions, you mean the next two Strasbourg part sessions or whether you are also including Brussels in that?

Monsieur le Président, je voulais simplement clarifier les propos du député.
Mr. Speaker, I was clarifying what the hon. member's statement was.

Monsieur le président, j'aimerais simplement clarifier un point. Je vais essayer de ne pas déclarer vos propos irrecevables.
Mr. Chair, just as a point of clarification I'll try not to rule you out of order. at the point we've reached now, does that make the notice of motion that Mr. Poilievre put forward for extended hours redundant?

M. Michel LeFrançois: Merci, monsieur le président. J'aimerais simplement clarifier les propos de M. Stoffer, plus précisément les commentaires qu'il a lus à voix haute au sujet des dispositions relatives aux services essentiels prévus dans la loi.
Just to clarify in regard to the comments of Mr. Stoffer, the comments that were read out by Mr. Stoffer deal with essential services provisions of this act.

Pour conclure, j’aimerais simplement dire quelques mots à propos de la stratégie de prévention: le rôle de l’Union européenne ne doit pas se limiter à éteindre des incendies. Elle doit au contraire adopter la position qu’à moins d’assurer la sécurité, le respect des droits de l’homme fondamentaux et l’autonomie culturelle et territoriale des minorités, il n’y a pas d’Europe.
To conclude, I would just like to say a word or two regarding preventive strategy: the role of the EU must not merely be to put out fires; rather, it must adopt the stance that unless there is social security, respect for fundamental human rights, and cultural and territorial autonomy for minorities, there is no Europe.

J’aimerais vous interroger plus particulièrement sur vos intentions à ce propos-là.
I should like to question you more specifically about your intentions concerning this matter.

La seconde partie de ce que vous avez dit était simplement une sorte d’avertissement précisant qu’au cas où la séance solennelle ne serait pas terminée à 12h30, le vote pourrait avoir lieu après. C’est là le sens de vos propos en espagnol.
The second part would simply be a safeguard so that, in the event that the formal sitting does not end at 12.30, the vote could take place after it.