Vertaling van "j'aimerais seulement revenir brièvement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'aimerais simplement revenir brièvement sur un point.
Mr. Speaker, I would like to quickly go back to one point.

J'aimerais y revenir brièvement pour étayer mon intervention. L'Association des femmes autochtones du Canada a critiqué la mesure législative dans son communiqué de presse.
The Native Women's Association of Canada expressed its views in a press release criticizing this legislation.

J'aimerais seulement revenir sur l'Accord atlantique encore une fois.
I just want to go back and talk about the Atlantic accord once again.

L'hon. Robert Thibault: J'aimerais seulement revenir brièvement sur un point que vous avez soulevé.
Hon. Robert Thibault: I have just one quick point that goes back to what you raised.

J'aimerais revenir brièvement sur trois points soulevés par l'excellente intervention de mon collègue Joseph Daul.
I would just like to pick up three points very briefly from the excellent contribution from my colleague, Joseph Daul.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais seulement revenir brièvement sur les arguments les plus importants qui ont été avancés.
– (DE) Mr President, I would just like to respond, very briefly, to the most important arguments raised.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais revenir, même brièvement, sur les massacres qui ont ensanglanté l’Europe - et pas seulement l’Europe - ces derniers jours. Je crois qu’il est juste de condamner sans ambages le terrorisme et, en particulier, ces actes.
– (IT) Mr President, I would like to return, albeit briefly, to the massacres which have scourged Europe, and not just Europe, in the past week.

À l’instar de Mme Schierhuber, je voudrais revenir très brièvement sur les critiques incessantes formulées à l’égard du système d’écopoints en tant que tel, et je comprends également qu’à terme, ce système devra disparaître. Mais actuellement, il s’agit d’examiner dans quelle mesure ce système d’écopoints peut et doit être prolongé jusqu’en 2006, car nous partons de l’hypothèse que nous aurons alors enfin la directive relative aux coûts d’infrastructure, c’est-à-dire une réglementation générale qui ne porte pas seulement sur le trafic de transit, mais plus généralement sur le transport routier par poids lourd, surtout les poids lourds qui ne sont pas très respectueux de l’environnement.
Like Mrs Schierhuber, I would like to reiterate very briefly that the ecopoint rules as such keeps on being criticised, and I can also see that it cannot be of long-term duration, but what is at issue at present is to what extent these ecopoint rules can or should be extended until 2006, because we are working on the assumption that we will then at last have what is termed the infrastructure costs directive, by which is meant a set of general rules applicable not only to transit traffic, but also to HGV traffic on the roads in general, especially HGVs that are not very environmentally friendly.

(1655) J'aimerais aussi revenir brièvement sur la description que la députée a faite du processus de consultation.
(1655) I also would like to make a brief comment on the member's description of the consultation process.