Traduction de «j'aimerais résumer très » (Français → Anglais) :

Clair, NPD): J'aimerais résumer très brièvement mes amendements. Je pense que le titre proposé par les rédacteurs, qui présentent ceci comme un dispositif d'entente d'équivalence, est assez juste.
Clair, NDP): If I can just briefly summarize what my amendments would do, I think the heading that staff has put together in terms of treating this as an equivalency agreement scheme is pretty accurate.

J'aimerais résumer très brièvement la comparution du sous-commissaire de la GRC lors de la dernière session. En fait, selon lui, il y a un lien très clair entre la nouvelle infraction, celle de « quitter le pays », c'est-à-dire partir ou tenter de partir avec l'intention de commettre une série d'infractions terroristes éventuelles, et les nouvelles dispositions prévues dans le projet de loi en ce qui concerne l'« engagement assorti de conditions ».
I want to very briefly summarize that the deputy commissioner for the RCMP was testifying last session, and it was pretty clear that he saw a connection between the new “leaving the country” offence, where you'd leave, or attempt to leave, with the intent to commit a series of potential terrorist offences, and the new “recognizance with conditions” provisions in this bill.

En résumé, les marchés des TIC peuvent évoluer très rapidement et l’innovation est un facteur primordial de la compétitivité à plus long terme.
In sum, ICT markets can move very fast and innovation is a primary factor for longer term competitiveness.

J'aimerais le citer, parce que cela résume très bien notre position. Je cite: «Est-ce que le Québec, qui n'a pas de stratégie économique, peut logiquement, au nom de la différence, refuser un projet qui, enfin, exprime de façon mobilisatrice l'importance de l'université et du savoir?
He writes: “Can Quebec, which has no economic strategy, logically, just for the sake of being different, refuse a project expressing in a dynamic way the importance of university education and knowledge?

Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue pour son excellent discours, qui résume très bien la position du Bloc québécois relativement à cet accord de libre-échange avec le Panama qui, comme il le disait, est un paradis fiscal.
Mr. Speaker, I would like to congratulate my hon. colleague on his excellent speech, which was an excellent summary of the Bloc Québécois's position regarding this free trade agreement with Panama, which, as he was saying, is a tax haven.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais résumer l’opinion de la commission du contrôle budgétaire sur le rapport annuel de la Banque européenne d’investissement.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to summarise the opinion of the Committee on Budgetary Control on the annual report of the European Investment Bank.

L’autre sujet dont j’aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.
The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.

À cet effet, nous avons déterminé quelques priorités que, en fonction des vos interventions, Mesdames et Messieurs, j’aimerais commenter très brièvement.
This is why we have set out various priorities, on which, in response to your speeches, I should like to briefly comment.

Pour que le Conseil puisse mieux appréhender ce sujet très technique et complexe et prendre les décisions qui s'imposent, au début de l'année 2002, la Commission a présenté au comité de l'article 36 un document de séance résumant la finalité et le fonctionnement de chaque base de données et de chaque système de communication.
In order to enable the Council to have a clearer view of this highly technical and complex issue and to be able to take the necessary decisions, early in 2002 the Commission submitted a room document to the Article 36 Committee, describing in summary form the purpose and functioning of each of the data bases and communication systems.

J'aimerais affirmer très franchement devant cette Assemblée ce que j'estime être la réalité politique : la discussion au Conseil en est arrivée au point où, pour obtenir un accord sur une reconduction du système existant, la Commission doit faire tout son possible pour que soit conclu un accord sur un système permanent.
And here let me tell the House quite openly what I regard as the political facts of life: the debate in the Council is at such a stage that in order to get agreement on the rollover of the existing regime, the Commission must do its utmost to procure an agreement on a permanent system.