Traduction de «j'aimerais répondre brièvement » (Français → Anglais) :

M. McBane: J'aimerais répondre brièvement à deux remarques qu'a faites le sénateur Morin, dont l'une portait sur les maisons de soins.
Mr. McBane: I have a brief response to two points that Senator Morin raised, one of them around nursing homes.

Monsieur le Président, j'aimerais répondre brièvement à mon collègue, le leader du gouvernement à la Chambre.
Mr. Speaker, I wish to respond briefly to my hon. friend the government House leader.

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

[Traduction] Monsieur le président, si j'ai le temps, un peu plus tard, j'aimerais répondre brièvement aux propos de M. Lebel, parce qu'il y a là des imprécisions que j'aimerais porter à votre attention, mais je m'en remets au président.
[English] If I have a moment later, Mr. Chairman, I'd like to give a brief answer to what Mr. Lebel said, because there are inaccuracies that I'd like to bring to your attention, but I leave that up to the chair.

Les initiatives horizontales et sectorielles brièvement décrites dans la présente communication doivent compléter les travaux menées au niveau des États membres quivisent à répondre aux défis majeurs qui se posent aux différents secteurs de l'industrie manufacturière.
The horizontal and sectoral initiatives outlined in this Communication are intended to complement work at Member state level to help address the key challenges faced by the various sectors of manufacturing industry.

J'aimerais répondre à certains activistes par les mots de Sir Howard Davies, patron de la FSA : "Some well paid lawyers are talking high priced, high-octane nonsense ".
I should like to reply to certain activists by quoting the words of Sir Howard Davies, head of the Financial Services Authority. ‘Some well-paid lawyers’, he said, ‘are talking high-priced, high-octane nonsense’.

- (EN) Monsieur le Président, puis-je répondre brièvement à M. Goebbels ?
– Mr President, may I briefly reply to Mr Goebbels?

Cela pour répondre brièvement aux propos de M. Bolkestein.
That by way of a brief reply to what Mr Bolkestein just said.

Mme McDonough: J'aimerais répondre brièvement, si vous le permettez.
Ms McDonough: I would like to respond to that briefly, if I could.

M. Smith : J'aimerais répondre brièvement. De l'excellent travail est réalisé dans toutes les universités par certaines facultés.
Mr. Smith: If I could quickly answer, brilliant work is happening in all of our universities by individual faculty.