Traduction de «j'aimerais récapituler voilà » (Français → Anglais) :

Mme Paddy Torsney: J'aimerais récapituler, voilà maintenant deux jours que nous avons reçu ces amendements, et nous avons eu le temps de proposer d'autres amendements.
Ms. Paddy Torsney: If we could review, these amendments have been before us for a couple of days now, and if people had an option on another amendment that they would prefer, they've had the time to do that.

Suivant l’accueil chaleureux réservé à la déclaration hebdomadaire de la semaine passée, j’aimerais récapituler ce que nous avons accompli à la Chambre depuis la semaine dernière.
However, following the popular acclaim of last week's Thursday statement, I would like to recap what we have actually accomplished in the House since last week in terms of the legislative agenda.

J'aimerais récapituler brièvement le travail accompli par les libéraux dans ce dossier.
I would like to give a little history of what Liberals have been working on, on this issue.

Monsieur le Président, j'aimerais récapituler, en saluant encore une fois le député pour son projet de loi d'initiative parlementaire.
Mr. Speaker, I would like to sum up by once again recognizing the hon. member for his private member's bill.

Voilà une position que j’aimerais voir défendue par l’UE et par la haute représentante.
Now, that is a position that I would like to see the EU and the High Representative endorse.

Voilà comment j’aimerais que ce Parlement honore les femmes et les hommes d’Europe, ceux qui, avec leurs impôts, financent l’existence de cette Union européenne.
This is how I wish this Parliament to honour the women and the men of Europe, those who, with their taxes, allow this European Union to exist.

Voilà pourquoi j’aimerais attirer l’attention sur l’importance des mesures destinées à renforcer l’attractivité et à promouvoir la participation aux programmes culturels et éducatifs mis en place par l’UE, comme la création d’un régime de visas pour les étudiants, l’augmentation des fonds consacrés à la mobilité (afin de réellement couvrir les frais encourus dans un pays de l’UE), l’intensification des efforts de promotion des programmes communautaires (en particulier chez les jeunes), et la diffusion des résultats/expériences dans les États membres et dans les pays candidats.
These are the reasons why I would like to call attention to the importance of taking actions to increase the attractiveness and promote participation in the EU education and culture programmes, such as establishing a special system for student visas, increasing funds designed for mobility – in order to truly cover the cost of living in an EU country, increasing efforts to promote European programmes, especially among young people, as well as disseminating the positive results/experiences both in the European countries and in the candidate countries.

Voilà ce que j’aimerais demander au Conseil: qu’adviendra-t-il de ceux qui ont pêché au-dessous de leur quota cette année, vu que, la semaine dernière, la Commission a fermé les zones de pêche?
What I wish to ask the Council is: what will happen to those who have caught less than their quota this year, since the Commission closed the fishing grounds last week?

Voilà la question politique de fond que j’aimerais soumettre à nos amis du parti socialiste européen, et en particulier à M. Schultz, qui a posé cette question.
That is the fundamental political question I would like to put to our friends in the Socialist Party in the European Parliament, and in particular to Mr Schultz, who raised this question.

J'aimerais récapituler brièvement les problèmes qui ont assailli son ministère ces quatre derniers mois car il est important de les analyser individuellement puisque chacun est révélateur de la pourriture systémique qui règne au ministère.
I will offer just a brief recapitulation of those problems that have plagued his department over the last four months because it is important to analyze these issues separately as each indicates severe systemic rot within the department.