Traduction de «j'aimerais reprendre brièvement » (Français → Anglais) :

J'aimerais reprendre brièvement quelques-uns des points que j'ai fait valoir en novembre dernier concernant la nécessité de réviser la Loi canadienne sur les droits de la personne pour y ajouter la condition sociale comme motif de distinction illicite.
I would like to briefly reiterate some of the points that I made in November with respect to the need to amend the Canadian Human Rights Act to add social condition as a prohibited ground.

M. Chuck Strahl: J'aimerais reprendre brièvement ce que j'ai dit lors de ce témoignage.
Mr. Chuck Strahl: I'll just repeat briefly what I said when that presentation was made.

– (DE) Monsieur le Président, merci infiniment de me permettre de reprendre brièvement la parole.
– (DE) Mr President, thank you very much for allowing me to speak again briefly.

M Dati a déjà très bien fait le tour des trois rapports, mais je vais tout de même reprendre brièvement ce qu’elle a dit pour confirmer les intentions de la Commission.
Mrs Dati has already given a very thorough review of the three reports, but I am nonetheless going to briefly repeat what she said in order to confirm the Commission’s intentions.

[Traduction] J'aimerais reprendre brièvement quelques points évoqués par mon collègue, particulièrement celui qui vise les mesures prises par les entreprises canadiennes pour s'adapter à la concurrence internationale toujours croissante.
[English] I would like to elaborate briefly on a couple of the points my colleague has made, particularly his reference to how Canadian companies are adapting to increased international competition.

Permettez-moi de reprendre brièvement les plus importants.
I would just like briefly to go over the most important points.

Ils devraient être maintenus sous anesthésie aussi brièvement que possible puis placés dans une eau propre et aérée le temps de reprendre conscience. Une concentration efficace d'anesthésique devrait être maintenue pendant toute la procédure.
Fish should be kept under anaesthetic for as short a time as possible and be placed in clean aerated water for recovery. An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure.

Je voudrais reprendre brièvement quelques faits qui laissent à penser que certains problèmes pourraient bien survenir pour ce grand pays qu'est la Chine, mais un pays qui reste sous-développé.
I must briefly relate a number of facts to indicate that there may be certain problems for this large, but, nonetheless, still underdeveloped, country.

Le deuxième sujet que j'aimerais aborder brièvement aujourd'hui est celui du "rapport de printemps" de la Commission.
The second topic I want to briefly focus on today is the Commission's "Spring Report".

Marcia Santiago, directrice exécutive, Secteur de la gestion des dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : Monsieur le président, membres du comité, si vous me le permettez, j'aimerais reprendre brièvement les principaux postes relatifs aux ponts fédéraux présentés dans ce budget.
Marcia Santiago, Executive Director, Expenditure Management Sector, Treasury Board of Canada Secretariat: Mr. Chair, members of the committee, with your permission I would like to go over the main items regarding the federal bridges in this budget.