Traduction de «j'aimerais que tout le monde soit satisfait » (Français → Anglais) :

Quant à moi, il faut aussi que les heures de travail fassent l'objet de discussions en même temps afin qu'on puisse intégrer et harmoniser tout ça et que tout le monde soit satisfait.
In my opinion, our consultations should also focus on hours of service so that this issue is included in the bill to everyone's satisfaction.

J'aimerais que tout le monde soit satisfait et je propose une motion favorable portant que le premier tour soit de cinq minutes et les tours suivants de quatre minutes, de façon à ce que nous puissions tous intervenir.
In order to accommodate everybody, can I make a friendly motion that the first round be five minutes and every other round after that four minutes, so that we all get our chance to go in?

L'important est que les conditions soient optimales, qu'une consultation soit faite et que tout le monde soit satisfait du processus.
The main thing is to have optimum conditions, consultation, and that everyone be satisfied with the process.

Bien sûr, quand j’interromps un orateur, je lui accorde toujours du temps supplémentaire, de sorte que tout le monde est satisfait: l’orateur est satisfait, vous êtes satisfait, et naturellement, nos interprètes sont eux aussi satisfaits.
Of course, when I interrupt the speaker, I always give him the additional time, so everybody is happy – the speaker is happy, you are happy that you get the interpretation, and, of course, our interpreters are happy as well.

− (PT) J’aimerais remercier tout le monde pour ces commentaires élogieux.
− (PT) I should like to thank everyone for their kind words.

J'aimerais remercier tout le monde pour leur soutien et leur coopération.
I should like to thank everyone for their support and cooperation.

On adhère à ces arguments et on aimerait bien que le projet de loi soit amendé de façon à ce que tout le monde soit satisfait et que le projet de loi ressemble un peu plus à ce qui avait été proposé par le comité mixte.
We agree with their position and we would like to see the bill amended so that everyone is satisfied and the draft legislation more closely resembles the joint committee's proposals.

À présent, tout y est clair et limpide, tout le monde est satisfait et je suis heureuse que nous ayons probablement évité, grâce à une collaboration intensive, une longue procédure de conciliation.
Everything is now spelled out loud and clear, everyone is happy and I am delighted that, by joining forces, we have probably avoided a lengthy conciliation procedure.

Je devrais aussi dire que, en évaluant la constitutionnalité de ces amendements, le ministère de la Justice a pris sérieusement en compte l'engagement du ministre Nault de ne pas leur donner force de loi à moins que tout le monde soit satisfait.
I should also point out that, in assessing whether these amendments were or were not constitutional, the Department of Justice carefully considered Minister Nault's commitment not to bring these into force unless everyone is happy.