Vertaling van "monde soit satisfait " (Frans → Engels) :

Nous prions instamment le comité d'étudier sérieusement ces modifications et d'envisager la possibilité que nous mettions notre conseil juridique à sa disposition pour qu'il participe à la rédaction de cette modification pour qu'en fin de compte, tout le monde soit satisfait quand le projet de loi sera adopté.
We urge the committee to seriously consider these amendments and the possibility of us providing our legal counsel to be involved in the drafting of the amendment, so at the end of the day everybody is satisfied with the passage of this act.

L'important est que les conditions soient optimales, qu'une consultation soit faite et que tout le monde soit satisfait du processus.
The main thing is to have optimum conditions, consultation, and that everyone be satisfied with the process.

J'aimerais que tout le monde soit satisfait et je propose une motion favorable portant que le premier tour soit de cinq minutes et les tours suivants de quatre minutes, de façon à ce que nous puissions tous intervenir.
In order to accommodate everybody, can I make a friendly motion that the first round be five minutes and every other round after that four minutes, so that we all get our chance to go in?

Bien que ce soir, le banc du Conseil soit vide, je sais que cela n’a pas été facile pour tout le monde, mais je crois qu’avec cette proposition de règlement, nous sommes en mesure de satisfaire toutes les parties concernées et que nous pouvons être satisfaits de ce règlement.
I know – even though the Council’s benches are empty this evening – that it was not easy for many people, but I believe that with this regulation proposal we are able to satisfy all those involved and that we can be happy with the regulation.

On adhère à ces arguments et on aimerait bien que le projet de loi soit amendé de façon à ce que tout le monde soit satisfait et que le projet de loi ressemble un peu plus à ce qui avait été proposé par le comité mixte.
We agree with their position and we would like to see the bill amended so that everyone is satisfied and the draft legislation more closely resembles the joint committee's proposals.

Nous en sommes à la fin d'un très long processus qui, naturellement, a pour résultat un compromis qui ne satisfait pas tout le monde à 100 % mais qui ne rend pas non plus qui que ce soit insatisfait à 100 %.
We have reached the end of a very lengthy process and the result, naturally, is a compromise which does not make anyone a hundred percent happy but does not make anyone a hundred percent unhappy either.

Bien entendu, il est possible que tout le monde ne soit pas satisfait du mandat que le Conseil européen a adopté, mais ne laissons personne douter que ce mandat nous apportera un Traité qui garantira des institutions plus efficaces, des décisions plus démocratiques et des solutions plus appropriées aux problèmes tant internes qu’externes de l’Union.
Naturally, we may not all be satisfied with the mandate adopted by the European Council, but let no one be in any doubt that this mandate will give us a Treaty with more efficient institutions, more democratic decision-making and more appropriate responses both to the Union’s internal problems, and to the external problems the Union has to address.

Je devrais aussi dire que, en évaluant la constitutionnalité de ces amendements, le ministère de la Justice a pris sérieusement en compte l'engagement du ministre Nault de ne pas leur donner force de loi à moins que tout le monde soit satisfait.
I should also point out that, in assessing whether these amendments were or were not constitutional, the Department of Justice carefully considered Minister Nault's commitment not to bring these into force unless everyone is happy.