Traduction de «j'aimerais particulièrement souligner mon appréciation » (Français → Anglais) :

J'aimerais particulièrement souligner mon appréciation de la distinction qu'ils ont établie entre leur soutien général de l'accord et leurs préoccupations relatives à des lacunes particulières qui persistent peut-être.
I particularly want to underline my appreciation for the distinction they make between their general support for the Accord, on the one hand, and their specific concerns about inadequacies that may still exist, on the other.

Champ d'intervention - Il a déjà été souligné que la contribution des agences de régulation est particulièrement appropriée dans des domaines à haute spécialisation technique, qui requièrent, d'une part, des compétences et des expertises pointues non disponibles dans une administration telle que la Commission ; d'autre part, une marge d'autonomie pour les appréciations techniques et scientifiques auxquelles ces agences doivent se livrer.
Scope - As stated above, particularly appropriate areas for intervention by regulatory agencies are those of high technical specialisation which, on the one hand, require specialised skills and expertise which are not available in an administration like the Commission and, on the other, must allow the agencies the margin of autonomy needed for their technical and scientific appraisals.

J'aimerais particulièrement souligner le dévouement de Mme Angèle Poulin qui se consacre à La Mouvance, Centre de femmes, à Saint-Eustache, depuis plus de 22 ans.
I would especially like to acknowledge the dedication of Angèle Poulin, who has devoted herself to La Mouvance, Centre de femmes in Saint-Eustache for over 22 years.

Il y a d’autres points caractéristiques que j’aimerais particulièrement souligner. Tout d’abord, le retour volontaire est encouragé; des délais plus courts sont prévus pour le retour en cas de risque d'évasion ou de danger posé par l'individu et, par-dessus tout, un calendrier fixe est finalement établi pour la durée d'enfermement dans des centres de rétention en vue de l'accomplissement de tous les contrôles nécessaires.
There are some other distinctive points that I particularly wish to stress: in the first instance, voluntary return is promoted; faster deadlines are set for return in the case of risk of escape or danger posed by the individual and, above all, a fixed timetable is finally laid down for the period for staying in detention centres in order for all the requisite checks to be made. This is not an insignificant achievement.

Personnellement, j’aimerais particulièrement souligner l’importance de la protection des enfants face aux dommages psychologiques causés par l’emprisonnement de leurs parents.
Personally, I would in particular like to emphasise the importance of protecting children from psychological harm while their parents are in prison.

J’aimerais particulièrement souligner l’importance de la libéralisation des critères en matière de visas pour ces pays, qui reste un de nos objectifs.
I would like especially to stress the importance of liberalising the visa requirements for these countries, which remains one of our targets.

J'aimerais particulièrement exprimer mon appréciation et l'appréciation des parents adoptifs d'un bout à l'autre du Canada à mes collègues conservateurs et députés du Nouveau parti démocratique et du Bloc québécois.
I would particularly like to express my appreciation and the appreciation of adoptive parents from across Canada to my Conservative colleagues and the members of the New Democratic Party and the Bloc Québécois.

[Traduction] J’aimerais particulièrement souligner la forte représentation d’un certain nombre de comités du caucus du gouvernement et la contribution des critiques de l’Opposition en matière de finances, notamment les députés de Medicine Hat, de Saint-Hyacinthe—Bagot et de Winnipeg-Nord.
[English] In particular, I want to acknowledge the vigorous representations of a number of government caucus committees and the specific input of opposition finance critics, the hon. members for Medicine Hat, Saint-Hyacinthe—Bagot and Winnipeg North.

J'aimerais particulièrement souligner le mouvement des Guides franco-canadiennes, qui exerce son rayonnement à travers le pays.
I should like to particularly highlight the Franco-Canadian Girl Guide movement, the Guides franco-canadiennes, and its influence across this country.

- (NL) Monsieur le Président, avant tout j’aimerais faire part de mon appréciation pour l’excellent travail entrepris par mes collègues Dimitrakopoulos et Leinen.
– (NL) Mr President, I would first of all like to express my appreciation for the sterling work carried out by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.