Traduction de «traduction j’aimerais particulièrement » (Français → Anglais) :

[Traduction] J’aimerais particulièrement souligner la forte représentation d’un certain nombre de comités du caucus du gouvernement et la contribution des critiques de l’Opposition en matière de finances, notamment les députés de Medicine Hat, de Saint-Hyacinthe—Bagot et de Winnipeg-Nord.
[English] In particular, I want to acknowledge the vigorous representations of a number of government caucus committees and the specific input of opposition finance critics, the hon. members for Medicine Hat, Saint-Hyacinthe—Bagot and Winnipeg North.

En outre, certains endroits particulièrement occupés sont ouverts 24 heures sur 24, sept jours sur sept. [Traduction] J'aimerais parler brièvement de certaines idées fort répandues mais erronées concernant l'intégrité et la sécurité de la frontière canadienne.
In addition, some particularly busy offices are open 24 hours a day, 7 days a week. [English] I would like to speak briefly about some widely held but spurious notions surrounding the integrity and security of Canada's borders.

[Traduction] J'aimerais reprendre brièvement quelques points évoqués par mon collègue, particulièrement celui qui vise les mesures prises par les entreprises canadiennes pour s'adapter à la concurrence internationale toujours croissante.
[English] I would like to elaborate briefly on a couple of the points my colleague has made, particularly his reference to how Canadian companies are adapting to increased international competition.

Par contre, j'aimerais savoir pourquoi, dans la Convention fiscale entre le Canada et la Barbade, qui est bien écrite, il y a une réglementation particulière sur le plan de l'impôt canadien (1615) [Traduction] L'hon. John McKay: M. Ernewein et moi sommes ici pour répondre à vos questions sur cette convention, et nous avons dévié passablement du sujet.
However, I would like to know why there is a particular regulation regarding Canadian taxation in the Canada-Barbados Tax Treaty (1615) [English] Hon. John McKay: Mr. Ernewein and I are here to answer questions pertaining to this treaty, and we've drifted fairly far afield as it is now. If the honourable member wishes to convince the finance committee that this is a worthwhile study, he's entitled to do that.

[Traduction] Cependant, j'aimerais d'abord vous entretenir de la façon dont je perçois le rôle de mon bureau en ce qui a trait tout particulièrement au code régissant les conflits d'intérêts des députés.
[English] However, I should begin by sharing with you my understanding of the role of my office with particular respect to the conflict of interest code for members of the House of Commons.