Traduction de «j'aimerais parler aujourd » (Français → Anglais) :

Jaffer : Honorables sénateurs, j'aimerais parler aujourd'hui des motions présentées par le sénateur Cowan et par la sénatrice Fraser, qui proposent de renvoyer les trois motions de suspension présentées par le sénateur Carignan à un comité.
Jaffer: Honourable senators, I rise today to speak to Senator Cowan's motion and Senator Fraser's motion on sending Senator Carignan's three motions on suspension to committee.

Sans même parler des défis qui nous attendent, nos médiocres performances économiques sont telles qu’aujourd’hui déjà, nos gouvernements ont du mal à répondre aux attentes des citoyens.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.

Honorables sénateurs, j'aimerais parler aujourd'hui d'une question des plus sérieuses : l'évasion fiscale à l'étranger et l'incapacité de l'Agence du revenu du Canada de contrer ce crime révoltant.
Honourable senators, today I would like to talk about a most serious issue: overseas tax evasion and the inability of the Canada Revenue Agency to address this appalling crime.

Aujourd'hui, je veux parler de la nécessité, pour les acteurs économiques et sociaux, de se préparer pour faire face à cette incertitude.
Today I want to talk frankly and sincerely about the need for economic and social actors to prepare and face this uncertainty.

Jaffer : Honorables sénateurs, j'aimerais parler aujourd'hui de la violation grossière des droits de la personne dont les femmes continuent d'être victimes, au Canada comme dans le reste du monde.
Jaffer: Honourable senators, I rise today to speak about the gross human rights violation that continues to victimize women and girls in Canada and abroad.

- (PL) Monsieur le Président, j'aimerais parler aujourd'hui d'un incident survenu récemment à Varsovie.
– (PL) Mr President, today I would like to speak of an incident that recently took place in Warsaw.

L’autre sujet dont j’aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.
The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat et le chef de l'opposition au Sénat ont tous deux couvert les nombreux aspects de la vie du chef Walter Twinn. J'aimerais parler aujourd'hui de cet homme, de cet ami, de ce père et de ce dirigeant de la communauté autochtone.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, many of the details of the life of Chief Walter Twinn have been covered by both the Leader of the Government and the Leader of the Opposition in the Senate.I should like to speak today as one who knew this man as a friend, as a father, and as a leader in the aboriginal community.

Une autre raison est le besoin ressenti dans plusieurs secteurs d'utiliser des qualifications en TCI; de nombreuses entreprises nécessitent aujourd'hui un plus grand effectif simplement pour utiliser pleinement les équipements dont elles disposent déjà, sans parler des équipements qui se profilent à l'horizon.
Another is the cross-sector use and need for ICT skills; many organisations need more people now simply to make full use of the equipment they already have, let alone what is on the leading edge horizon.

- Honorables sénateurs, j'aimerais parler aujourd'hui de ma motion en rapport avec la deuxième lecture du projet de loi S-11 qui vise à modifier le paragraphe 3(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour inclure la condition sociale comme motif de distinction illicite.
She said: Honourable senators, I rise to speak to my motion for second reading of Bill S-11 to amend section 3.1 of the Canadian Human Rights Act to include " social condition" as a prohibited ground of discrimination.