Traduction de «j'aimerais néanmoins ajouter quelques » (Français → Anglais) :

J'aimerais néanmoins soulever quelques questions aux fins de discussion concernant l'approche proposée dans le projet de loi.
I would just like to raise for our consideration a few points regarding the approach this bill is proposing.

À court terme, je ne pense pas que la communauté internationale puisse faire beaucoup, mais j'aimerais néanmoins ajouter quelques observations à celles du professeur Cameron à propos de la participation possible du Canada, même si c'est de manière indirecte.
In the short term, I don't think there's too much the international community can do, but there will of course be some observations I will want to add to Professor Cameron's about what Canada might get itself involved with, however indirectly.

Ce que j’aimerais néanmoins ajouter, c’est que cette résolution aurait, avant toute chose, dû comprendre un passage clair afin de signaler aux États-Unis qu’ils ne devaient pas se mêler de l’élargissement potentiel de l’Union européenne.
What I would like to add here, however, is that this resolution should, in the first place, have included a clear passage pointing out to the United States that it should not interfere with the potential expansion of the European Union.

Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord souligner que je suis tout à fait d'accord avec mon collègue de Saint-Jean quant à ce qu'il vient d'affirmer dans son discours. J'aimerais y ajouter quelque chose.
Mr. Speaker, first of all, I would like to say that I completely agree with what the member for Saint-Jean just said.

J’aimerais néanmoins dire quelques mots sur certains domaines où, comme indiqué dans les recommandations de la Commission, le Monténégro doit poursuivre ses efforts s’il souhaite se rapprocher de l’Union européenne.
I would, however, refer briefly to areas in which, as set out in the Commission’s recommendations, Montenegro must continue its efforts if it wishes to draw closer to the European Union.

[Traduction] M. Pat Martin: Monsieur le Président, j'aimerais brièvement ajouter quelque chose.
[English] Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, I have a brief follow up.

Je voudrais néanmoins ajouter quelques mots certaines questions soulevées et débattues au cours de ce débat.
Nonetheless, I should like to say a few words on some of the issues raised and discussed in the course of the debate.

J'ai déjà cité les domaines que je sèvrerais volontiers de quelques milliards, mais dans ce cas précis, j'aimerais y ajouter quelques millions.
I have already listed the areas where I am quite happy to cut back by a few billion, but I should like to see a few million added here.

Je voudrais néanmoins ajouter quelques compléments au rapport.
But I would also like to say a few additional words about the report.

Mais j'aimerais néanmoins faire quelques remarques préliminaires, qui n'étaient pas préparées.
I would like to make a few preliminary remarks, which were not previously prepared.