Vertaling van "j’aimerais néanmoins ajouter " (Frans → Engels) :

Les sujets sur lesquels j'aimerais attirer votre attention aujourd'hui recoupent un peu ceux dont vous avez déjà entendu parler, mais j'aimerais néanmoins y ajouter des éléments différents ou les présenter sous une perspective différente.
The kinds of issues I would like to bring to your attention today in fact overlap a little bit what you've heard already, but let me perhaps bring some different elements or different perspectives to them.

Soit dit en passant, j'aimerais simplement ajouter que, même si je n'ai pas traité en détail du problème de la vérification, je pense néanmoins qu'il est probable que la vérification est plus facile en vue d'une abolition totale qu'elle ne l'est en vue d'une abolition partielle.
In passing, I might just say that although I have not dealt in detail with the problem of verification, I think it's probable that verification is easier for total abolition than it is for partial abolition.

Ce que j’aimerais néanmoins ajouter, c’est que cette résolution aurait, avant toute chose, dû comprendre un passage clair afin de signaler aux États-Unis qu’ils ne devaient pas se mêler de l’élargissement potentiel de l’Union européenne.
What I would like to add here, however, is that this resolution should, in the first place, have included a clear passage pointing out to the United States that it should not interfere with the potential expansion of the European Union.

À court terme, je ne pense pas que la communauté internationale puisse faire beaucoup, mais j'aimerais néanmoins ajouter quelques observations à celles du professeur Cameron à propos de la participation possible du Canada, même si c'est de manière indirecte.
In the short term, I don't think there's too much the international community can do, but there will of course be some observations I will want to add to Professor Cameron's about what Canada might get itself involved with, however indirectly.

Voilà les principaux points que je tenais à soulever. J'aimerais néanmoins ajouter que j'ai réussi à obtenir copie d'un document sur lequel figurait, en majuscules et en caractères gras, la mention suivante : « Confidentiel — Diffusion restreinte », et portant le titre « Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense — Consultations, Ottawa, les 17 et 18 octobre » suivi de l'ordre du jour.
While those are the basic points I wish to make, I would add that I managed to obtain a copy of a document marked in bold upper case words: " Confidential: Not for Public Distribution" which bore the heading: " Senate Committee on National Security and Defence, Consultations, Ottawa, October 17 and 18" and then listed the agenda.

Néanmoins, j'aimerais ajouter un dernier point en conclusion : tôt ou tard, les événements du 11 septembre vont s'estomper dans les mémoires.
Notwithstanding, one final point I want to make, 9/11 will recede into memory eventually.