Traduction de «j'aimerais mentionner que ma collègue mme hall » (Français → Anglais) :

À propos de cette motion, j'aimerais mentionner que ma collègue Mme Hall Findlay a soulevé deux aspects qui pourraient être modifiés.
On the subject of this motion, I would like to mention that my colleague, Ms. Hall Findlay, has raised two aspects that could be amended.

Spencer Heslep, coordonnateur de programme, SideDoor Youth Centre : Je dois avouer que j'ai le cœur un peu lourd, en partie en raison de certaines des histoires qu'a racontées ma collègue, Mme Hall, mais également à cause des expériences que j'ai moi-même vécues et que je partagerai avec vous.
Spencer Heslep, Program Coordinator, SideDoor Youth Centre: I must admit I am a little heavy-hearted, partly because of some of the stories my colleague, Ms. Hall, has shared but also because I have some personal experience with the topic that I will be talking about, as well.

Je ne veux pas contrarier ma collègue Mme Hall Findlay, mais je crois que les parlementaires peuvent toujours présenter des amendements pour améliorer une entente.
I don't mean to contradict my colleague Ms. Hall Findlay, but I believe that parliamentarians can always introduce amendments to improve an agreement.

Je vais partager mon temps de parole avec ma collègue, Mme Hall Findlay.
I'll be sharing my time with my colleague, Ms. Hall Findlay.

Permettez-moi d’attirer plus particulièrement votre attention sur l’amendement 22, déposé par ma collègue Mme Hall, qui vise à garantir qu’à une date ultérieure, lorsque l’exploitation commerciale aura démarré, l’Union européenne soit indemnisée de ses frais; en d’autres termes, à garantir une réelle répartition des bénéfices.
Let me particularly draw your attention to an amendment – No 22 – tabled by my colleague Mrs Hall, which is aimed at ensuring that, at a later date, when commercial operations begin, the European Union gets its contribution repaid, in other words, that there is a real distribution of profits.

J’aimerais relever quelques points clés mentionnés par mes collègues, particulièrement par mes deux rapporteurs fictifs.
I would like to take a couple of key points that colleagues have mentioned, especially my two shadow rapporteurs.

Le premier objectif expérimental, il est très clair, sera l’accord constitutionnel mentionné par ma collègue, Mme Bobošíková.
The first experimental and very clear aim will be the Constitutional Agreement mentioned by my colleague, Mrs Bobošíková.

Je pense, entre autres, à la période de grâce mentionné par ma collègue Mme Elly Plooij-Van Gorsel.
Among other things, I am referring to the grace period which my colleague Mrs Elly Plooij-Van Gorsel has already mentioned.

Je me joins aux regrets exprimés par Mme Reding et ma collègue, Mme Trautmann, quant à ce que je considère comme une perturbation totalement inutile de nos réunions dans un pays qui a sans conteste accueilli à bras ouvert de nombreux aspects de la révolution numérique, comme l’a mentionné l’orateur précédent.
I share the regret expressed by Mrs Reding and my colleague Mrs Trautmann about what I regarded as the entirely unnecessary disruption of our meetings in a country that clearly has embraced many aspects of the digital revolution, as the previous speaker said.

L'hon. Lucienne Robillard: Monsieur le Président, j'aimerais mentionner à ma collègue qu'il existait, avant le 1 juin—même qu'il a toujours existé—une politique sur les paiements de transfert qui vise les subventions et les contributions. Il y a toujours eu une politique, qui a été révisée au fil des ans.
Hon. Lucienne Robillard: Mr. Speaker, perhaps I should point out to the hon. member that a policy existed before June 1, in fact there has always been a policy on transfer payments with respect to grants and contributions.