Traduction de «j'aimerais maintenant formuler quelques » (Français → Anglais) :

J'aimerais maintenant formuler quelques recommandations à l'égard du projet de loi afin de résumer mes propos.
I want to make a few recommendations on this particular piece of legislation to summarize what I've said to you thus far.

Ayant lancé ce bouquet de fleurs, j'aimerais maintenant formuler quelques critiques constructives.
So I have thrown the bouquet of flowers on those points and now I'd like to raise a couple of other constructive criticisms.

J'aimerais maintenant formuler quelques observations sur le rôle du commissaire adjoint, David Gork, et sur l'indépendance de l'enquête.
Now I wish to comment on the role of Assistant Commissioner David Gork and the independence of the investigation.

J’aimerais maintenant évoquer quelques questions plus générales que certains d’entre vous ont abordées.
(FR) I would like now to mention one or two more general issues that some of you have raised.

Fort de mes six années d'expérience à la tête de Droits et démocratie, et une longue période — d'aucuns diront trop longue — en politique fédérale, j'aimerais maintenant formuler quelques suggestions au sujet de ce qui peut et doit être fait pour favoriser le développement démocratique dans un monde où la majorité vivent toujours dans des sociétés autoritaires.
Based on my six years of experience as head of Rights and Democracy, and a long time—some would say too long—in federal politics, I would like now to offer some suggestions on what can and should be done to further democratic development in a world in which the majority still live in authoritarian societies.

J’aimerais maintenant dire quelques mots sur la situation en Géorgie, autre pays rentrant dans le champ de la politique européenne de voisinage.
I would now like to say a few words about the situation with regard to Georgia, another country covered by the European Neighbourhood Policy.

Je voudrais maintenant formuler quelques remarques plus spécifiques sur le projet de rapport et sur la motion de résolution.
At this point I would like to make some more specific remarks on the draft report and on the motion for a resolution.

J'aimerais maintenant dire quelques mots sur l'Irak.
Now I should like to say something on the subject of Iraq.

Si vous me le permettez, monsieur le président, j'aimerais maintenant formuler quelques brèves observations sur la contribution militaire actuelle du Canada à la coalition dirigée par les États-Unis.
I would now like, if I may, Mr. Chairman, to make a few brief comments on the current Canadian military contribution to the U.S.-led coalition.