Vertaling van "j'aimerais juste ajouter ceci " (Frans → Engels) :

À titre informatif, j'aimerais simplement ajouter ceci : dans le passé — et je crains ne pas être au courant de la situation actuelle —, à divers moments, un pourcentage important de travailleurs étrangers du secteur faisait la navette entre le Canada et les États-Unis.
Just to add, for your information: At various times in the past, a large percentage — and I am afraid I do not know the current situation — of non-Canadians working in the sector do go back and forth across the border from the United States.

Me Miriam Grassby: J'aimerais simplement ajouter ceci.
Ms. Miriam Grassby: I might just add something to that.

J’aimerais pourtant ajouter ceci: étant donné que les producteurs de tabac sont pauvres et possèdent de petites exploitations, et afin d’éviter leur disparition pure et simple, pourriez-vous au moins mener une étude qui nous aiderait à identifier les cultures de remplacement afin de compenser la sortie du tabac?
However, I would like to add this: given that tobacco producers are poor, small-scale farmers, could you, in order to prevent them from vanishing, at least please carry out a study to help us see what these people could grow, now that tobacco is effectively eliminated under these measures?

− J'aimerais juste ajouter, M. Goepel, que le même principe qui consiste à retirer les notes les plus élevées et les plus basses s'applique également au saut à skis et à la boxe.
− I would only add, Mr Goepel, that the same principle of trimming off the highest and lowest marks also applies in ski-jumping and boxing.

[Français] Mme Diane Bourgeois: J'aimerais simplement ajouter ceci, en parlant du problème que les ONG ont vécu dernièrement. J'ai rencontré la ministre Aileen Carroll.
[English] Hon. Paddy Torsney: I'm just trying to figure out where we're headed here.

Pour conclure, j’aimerais ajouter que cette nouvelle forme d’entreprise ne se substitue pas aux autres formes d’entreprise qui existent déjà dans les différents pays, mais elle leur offre une alternative, et ceci uniquement lorsque les conditions spécifiques concernant l’établissement d’une telle entreprise sont remplies.
Finally I would like to add that this new form of company does not replace other forms of enterprise which already exist in different countries, but offers an alternative to them, and that only when specific conditions concerning the establishment of such a company are met.

Ceci m’amène à ce que la commission des affaires économiques a ajouté à juste titre au rapport: l’achèvement du marché intérieur est, en soi, une excellente politique de protection des consommateurs.
This leads me to what the Committee on Economic Affairs has rightly brought into the report: completing the internal market is in itself great consumer policy.

Pour conclure, je voudrais juste ajouter ceci : nous avons vraiment étudié le problème des centrales nucléaires et de l'effort consacré aux Balkans, des questions sociales et culturelles qui ont été soulevées ici.
To conclude, I would just like to add, in relation to the nuclear power stations, the efforts regarding the Balkans and the social and cultural questions that have been raised here, that we really have studied and analysed these matters thoroughly.

M. Molinski : J'aimerais juste ajouter ceci. Ce matin, M. McLaren vous a annoncé quels étaient les revenus du gouvernement provincial.
Mr. Molinski: I just wanted to add, you heard this morning from Graham how much revenue the provincial government has earned.

Mme Mimi Fortier: J'aimerais juste ajouter ceci: tout le monde sait que les chances de trouver du pétrole sur le territoire occupé par la réserve faunique des États-Unis et de l'Alaska sont beaucoup plus grandes que d'en découvrir dans la région désignée des Inuvialuit.
Ms. Mimi Fortier: If I may just further point out, it is a common belief that the petroleum potential of the American and Alaskan wildlife refuge is much greater than those areas that are encompassed in the Inuvialuit settlement region.