Vertaling van "j'aimerais formuler rapidement " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j’aimerais formuler rapidement quelques observations et poser une brève question.
Mr. Speaker, I have a couple of quick comments and a question.

Monsieur le président, j’aimerais formuler rapidement quelques observations concernant l’article 32.
Mr. Chair, I'd like to quickly add some comments on clause 32.

Je me demande si les gens aimeraient formuler rapidement des observations au sujet de notre capacité à travailler avec ces administrations.
I'm wondering if people have a quick comment on our ability to work with those other entities.

Pierre Alvarez, président, Association canadienne des producteurs pétroliers : Monsieur le président, je vais parcourir rapidement le document que nous avons remis il y a quelques temps, mais tout d'abord, j'aimerais formuler un commentaire.
Pierre R. Alvarez, President, Canadian Association of Petroleum Producers: Mr. Chairman, I will quickly go through the document we submitted to you some time ago, but before doing so, I would like to make a comment.

a) sur les recommandations à formuler par le directeur exécutif à un État membre concerné pour entreprendre et mener des opérations conjointes ou des interventions rapides aux frontières, conformément à l'article 14, paragraphe 4.
(a) on the recommendations to be made by the Executive Director to a Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(4).

Des mécanismes de présentation des propositions simples et rapides et ouverts en permanence chercheront à attirer de nouvelles idées de recherche à haut risque prometteuses, et prévoiront des formules destinées à attirer de nouveaux acteurs de l'innovation à fort potentiel, tels que de jeunes chercheurs et des PME de hautes technologies.
Light and fast continuously open submission schemes will seek for promising new high-risk research ideas and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as young researchers and high-tech SMEs.

Le règlement dote la Commission d’un nouvel outil lui permettant de réagir plus rapidement lorsque les exigences de la PDE sont menacées en formulant un avertissement.
The regulation gives the Commission a new tool to react more quickly when the EDP requirements are at risk by issuing a warning.

Les principales caractéristiques citées sont les suivantes: la saisonnalité, les formules de travail particulières dans le secteur des arts du spectacle, la présence d’un logement sur le lieu de travail, le travail autonome et le travail axé sur la connaissance, le travail dans des lieux isolés, la prestation de services 24h/24, les fonctions déterminantes du point de vue de la sécurité, les fluctuations rapides de la demande, l’augmentation du travail à temps partiel, les pressions dues aux coûts et à la concurrence mondiale, et le manque de personnel qualifié.
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.

Certaines de ces dispositions ont été dépassées par l’évolution rapide des formules de travail, la directive n’étant de ce fait plus aussi utile pour répondre aux besoins des travailleurs et des entreprises.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.

Si vous le permettez, monsieur le président, j'aimerais formuler rapidement quelques commentaires sur les Terre-Neuviens qui purgent une peine dans des prisons fédérales.
I'd like to make a couple of quick comments, if I could, Mr. Chairman, on Newfoundlanders serving time in federal prisons.