Vertaling van "j'aimerais donc vraiment " (Frans → Engels) :

J'aimerais donc vraiment que vous.Je vous ai donné quelques minutes pour y réfléchir.
So I'd really like you to.I've given you a couple minutes here to think about this.

J'aimerais donc vraiment connaître les raisons pour lesquelles certains membres de votre organisme sont contre.
So I'm really looking to the reasons why people in your organization are opposed to it.

J'aimerais donc vraiment savoir pourquoi on va consacrer 12 millions de dollars dans ma circonscription à une réserve de la biosphère, ce qui correspond simplement à délimiter une zone sur une carte.
So I would really appreciate knowing why $12 million is going into my riding to designate a biosphere reserve, which is simply drawing an area around a map.

La différence accrue entre les plafonds sur les prix de gros et de détail prévue par le présent règlement devrait donner aux opérateurs davantage de possibilités de se concurrencer au niveau du prix de détail et donc favoriser l’émergence d’un marché vraiment concurrentiel.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.

L'application des recommandations conduit également à la diffusion d'une culture de l'évaluation qui favorise la responsabilisation et, du même coup, une saine gestion financière, à des améliorations au niveau du suivi, et donc des capacités de gestion, et au développement d'une approche vraiment participative de l'évaluation de la part de toutes les parties prenantes.
Following up recommendations is also leading to the diffusion of an evaluation culture that promotes accountability and, in turn, sound financial management, to improvements in monitoring and thus management capacity and the development of a real participatory approach to evaluation on the part of all stakeholders.

J'aimerais donc vraiment poser la question: pourquoi est-elle Canadienne?
So I'd really like to ask the question, why is she Canadian?

J'aimerais donc vraiment, même si cette motion n'est pas adoptée, que nous prêtions beaucoup d'attention à ce type de projets, pour avoir une vue d'ensemble de tout le ministère.
So I certainly want to see, even if this motion isn't passed, that we spend a significant portion of our attention on these types of initiatives, to see a broad overview of the entire department.

Une prime de risque de [.] points de base semble donc vraiment peu importante et ne reflète pas complètement le risque d’Austrian Airlines.
Therefore, a risk premium of [.] basis points appears to be rather low and does not fully reflect the risk situation of Austrian Airlines.

Pour le bon fonctionnement de tous les régimes d'aide à l'E-SER, l’existence de GRT et de GRD vraiment indépendants est donc un facteur essentiel.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.

L'analyse des paramètres microbiologiques prend encore beaucoup de temps (il faut 12 à 48 heures avant que les résultats ne soient confirmés) et n'est donc pas vraiment adaptée à une (ré)action rapide ou immédiate en cas de pollution/contamination.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.