Traduction de «base semble donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble donc qu'il y ait une très bonne raison, très solide, de suggérer qu'il y a un désaccord, ou une base de désaccord, entre le vérificateur général et les autres parties.
So I raise that it seems there is a very good, sound basis to suggest that there is a disagreement, or basis for disagreement, between the Auditor General and other parties.

Une prime de risque de [.] points de base semble donc vraiment peu importante et ne reflète pas complètement le risque d’Austrian Airlines.
Therefore, a risk premium of [.] basis points appears to be rather low and does not fully reflect the risk situation of Austrian Airlines.

Il me semble donc que la date proposée de 2006/2007 rend la base juridique plus sûre, et nous devons donc pouvoir discuter de cette date et envoyer un message clair au monde.
It therefore appears to me that the proposed date of 2006/2007 makes the legal basis rather more secure, and so we have to be able to debate this date and send a clear message to the world at large.

La philosophie semble donc assez claire pour le Parlement européen: le TCE offre une base juridique pour contraindre les États membres à assurer le respect du droit communautaire par des sanctions pénales.
It therefore seems that the theory is quite clear as far as the European Parliament is concerned: the EC Treaty provides a legal basis for requiring the Member States to protect Community law by means of criminal penalties.

Il me semble donc seule une disposition avec effet direct dans le Traité, interdisant toute discrimination basée sur le sexe, serait à même d'assurer l'égalité effective entre les femmes et les hommes.
Only a provision with direct effect in the Treaty, prohibiting any gender-based discrimination, could secure real equality for women and men.

La méthode de l'attribution des licences aux enchères décrite dans la proposition de la Commission du 10 novembre 1999 ("striking price auctioning ") n'a pas bénéficié d'un préjugé favorable de la part des différentes parties intéressées. L'option la plus prometteuse pour la gestion des contingents tarifaires semble donc être la gestion selon la méthode du "premier venu, premier servi". Il est donc proposé que la Commission examine très rapidement la possibilité de gérer le système de contingents tarifaires transitoire qui est proposé, sur la base de la distribution des licences d'importation, selon la méthode du "premier venu, premier servi" en tenant compte de nouvelles suggestions des pays tiers sur ce système ainsi que de l'application de ce mécanisme pour les importations des pays ACP.
It is therefore proposed that the Commission examine expeditiously the possibility of managing the proposed transitional tariff rate quota system on the basis of allocating import licences on a "first come, first served" basis taking into account new suggestions from the third countries regarding this system and the application of this mechanism to imports from ACP countries also.

La base estudiantine semble donc bien en place, mais cette relative stabilité ne semble pas avoir d'impact sur la formation de nos francophones en vue de décrocher un poste d'enseignant.
The student base definitely seems to be there, but this relative stability does not seem to have any impact on the training of francophones to become teachers.

L'article 2, alinéa 3 de la décision 9/99/CONS semble donc applicable, qui subordonne à une variation supérieure à 7% par défaut - sur une base annuelle -, l'évaluation par l'Autorité des raisons invoquées par l'organisme pour expliquer le non respect des quotas de réserve.
Accordingly, Article 2(3) of Decision 9/99/CONS is applicable: the Authority has to assess the broadcaster's reasons for failure to meet the quota where the shortfall is more than 7% a year.

Le secteur semble donc porteur d'un potentiel important pour l'emploi, basé sur les innovations en matière d'organisation et sur la capacité d'orienter la demande vers des secteurs à haute intensité de main-d'oeuvre.
The sector therefore appears to offer considerable employment potential, based on organizational innovation and the capacity to target demand to labour-intensive sectors.

M. Scott Brison: Je crois que l'exemption personnelle de base aux États-Unis est de 11 000 $ canadiens; ce montant semble donc raisonnable.
Mr. Scott Brison: The basic personal exemption in the U.S. is, I think, $11,000 Canadian, so that would make sense.