Traduction de «j'aimerais d'abord rappeler à mes honorables collègues quel était » (Français → Anglais) :

J'aimerais d'abord rappeler à mes honorables collègues quel était le but de la présente séance.
I'd like to begin by reminding my honourable colleagues what this meeting was all about.

Toutefois, j'aimerais rappeler à mes honorables collègues que nous avons entendu de nombreux témoins, y compris Shawn Buckley, l'année dernière au même moment.
However, I would like to remind my honourable colleagues that we heard many witnesses, including Shawn Buckley last year at this time.

Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord rappeler à mon honorable collègue que je représente la circonscription de North Vancouver et non de West Vancouver.
Mr. Speaker, first of all, I would like to remind my hon. colleague that actually I represent the riding of North Vancouver, not West Vancouver.

En guise de brève digression humoristique, j'aimerais rappeler à mes honorables collègues de l'Alberta que Fort McMurray — Fort McMoney, comme on l'appelle chez moi — ne serait pas prospère aujourd'hui si ce n'était de tous les Acadiens du Nouveau- Brunswick qui travaillent là-bas.
As a humorous aside, I wish to remind my honourable colleagues from Alberta that Fort McMurray — " Fort McMoney" as it is called at home — would not be prosperous today if it were not for the New Brunswick Acadians who work there.

Je voudrais rappeler à mes honorables collègues, le sénateur Beaudoin et le sénateur Grafstein, qui sont d'éminents juristes, que lorsque nous nous trouvons dans une situation comparable entre différents pays de même niveau de développement, nous tentons de voir comment d'autres pays ont pu aborder cette question et trouver une solution juste et équitable.
Let me remind my honourable colleagues Senator Beaudoin and Senator Grafstein, who are eminent jurists, that when we find ourselves in a situation similar to that of other countries with the same level of development, we try to see how these other nations have dealt with the issue and try to find a solution that is fair and equitable.