Vertaling van "j'aimerais conclure en mettant mon dernier chapeau " (Frans → Engels) :

M. Larivière: J'aimerais conclure en mettant mon dernier chapeau comme représentant de l'ASTED, c'est-à-dire l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, qui est un organisme national sans but lucratif, à caractère scientifique et professionnel.
Mr. Larivière: I would like to conclude by putting on my last hat as representative of the ASTED, which is the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, is a national scientific and professional non-profit organization.

J'ai un certain nombre de questions que j'aimerais poser, en mettant mon chapeau de promoteur.
I have a number of questions to propose, wearing my developer's hat.

J'aimerais conclure mon intervention en citant un éditorial récent du Globe and Mail, le journal préféré du leader du gouvernement au Sénat, sur la parité des sexes dans les conseils d'administration, qui a été publié en janvier dernier.
Let me conclude with the words of a recent editorial from The Globe and Mail, the favourite newspaper of the Leader of the Government in the Senate, published last January, about gender parity in the boardroom:

J’aimerais conclure en disant à M. Prodi que le gouvernement de mon pays s’est discrédité la semaine dernière en refusant, pour des raisons commerciales, de permettre au Dalaï Lama de visiter la Belgique.
I should like to finish off by saying to Mr Prodi that the government of my country brought itself into disrepute last week by refusing, for commercial reasons, to allow the Dalai Lama to visit Belgium.

J'aimerais conclure cette dernière partie de mon discours en soulignant que la Commission applique ces bonnes pratiques pour son propre personnel.
I would like to conclude this last part of my speech by underlining that the Commission is applying these good practices internally.

J'aimerais conclure avec les trois dernières diapositives, 38, 39 et 40, car leur contenu fait fond sur ce que disait mon collègue M. Peltier au sujet de l'équité transgénérationnelle et de la difficulté, sur le plan des décisions stratégiques, associée à la mise en œuvre aujourd'hui de décisions dont les résultats ne seront pas visibles au cours de la vie politique de ceux qui les auront mises en œuvre.
I will conclude with the last three slides, slide 38, 39 and 40. I would like to conclude on this because it builds on what my colleague Dr. Peltier mentioned with respect to intergenerational equity and the difficulty, from a policy perspective, in implementing decisions today when the results of those actions today will not be seen in the political lifetime of those putting the decisions place.