Traduction de «j'aimerais brièvement m'attarder » (Français → Anglais) :

Il y a toutefois deux sujets sur lesquels j'aimerais brièvement m'attarder: l'étude transatlantique sur le commerce et l'accroissement de la coopération en vue de faire face aux défis mondiaux.
There are two areas, however, on which I should like to touch briefly: The transatlantic trade study, and cooperation to address what are termed global challenges.

J'aimerais maintenant m'attarder très brièvement sur la récente mission en Chine dirigée par le ministre Marchi et sur l'annonce de la création du Groupe parlementaire Canada-Chine.
I would now like to focus very briefly on the recent mission to China led by Minister Marchi and the announcement of the Canada-China Parliamentary Group.

J'aimerais brièvement m'attarder sur les dispositions du projet de loi, avec votre permission.
With your permission, I would like to briefly describe the provisions in the bill.

J’aimerais seulement m’attarder quelque peu sur le point le plus important: la condition selon laquelle un parti doit être représenté par au moins un député au Parlement européen.
I would like to refer briefly to the most important point: the requirement that a party should already have one member in the European Parliament.

J’aimerais également m’attarder sur la question de la stabilité relative, également soulevée par l’un des États membres lors du Conseil de juin, et vous rappeler que la Commission n’est pas légalement tenue d’appliquer la précédente répartition des possibilités de pêche (soit la stabilité relative) dans le cadre de l’accord de pêche. Il s’agit d’accords intégrant une contrepartie financière, tel que celui que nous débattons aujourd’hui.
I would also like to make reference to the question of relative stability, which was also raised by one of the Member States during the June Council, and to remind you that the Commission has no legal obligation to apply the previous allocation of fishing possibilities (i.e. relative stability) under the Fisheries Partnership Agreement, that is agreements which have a financial compensation, such as the one we are considering today.

– (DA) Monsieur le Président, j'aimerais brièvement expliquer les raisons de mon amendement oral. Il concerne à la fois M. Corbett et M. Leinen, qui ont justifié ce changement par la taille du Parlement.
– (DA) Mr President, I should like to briefly state the reasons for my oral amendment, and it actually concerns both Mr Corbett and Mr Leinen, who gave the size of Parliament as an argument for this change.

J'aimerais maintenant m'attarder au fond de la question et parler un peu plus des accords atlantiques avec lesquels le Bloc québécois est en désaccord.
I would now like to get down to specifics and talk about the Atlantic accords, which the Bloc Québécois does not agree with.

J'aimerais bien m'attarder sur les sept points de ce plan, mais je ne le ferai pas.
I am not going to focus on the whole seven point plan, although I would welcome the opportunity to do that.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, le débat d'aujourd'hui a mis en exergue quelques éléments essentiels affrontés par la présidence espagnole et sur lesquels je voudrais brièvement m'attarder.
– (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today’s debate has highlighted a number of essential issues tackled by the Spanish Presidency, with regard to which I would like to make a few brief remarks.

Je voudrais brièvement m’attarder aux amendements 2, deuxième partie, ainsi qu’aux amendements 11, 13 et 28.
I should like to comment briefly on the second part of Amendment No 2 and Amendments Nos 11, 13 and 28.