Traduction de «j'aimerais bien savoir pourquoi diable » (Français → Anglais) :

Premièrement, j'aimerais bien savoir pourquoi diable on ne fournit pas de liste d'électeurs aux candidats indépendants qui ne siègent pas à la Chambre des communes au moment du déclenchement des élections.
The first is to inquire what on earth is the justification for not giving electors' lists to independents, who are not sitting in the House of Commons at the time the election comes up?

Pour la gouverne des Canadiens qui suivent le débat à la télévision, j'aimerais bien savoir pourquoi les néo-démocrates posent une telle question et se prononcent ensuite contre des mesures comme l'affectation de 10 millions de dollars à des bourses d'études et de perfectionnement pour les jeunes des Premières Nations.
For Canadians watching, I would like to know why on earth the New Democrats would ask such a question and then vote against things like the $10 million in the budget for bursaries and scholarships for first nations youth.

J'aimerais bien savoir pourquoi l'opposition libérale et néo-démocrate continue de faire fi de la volonté des Canadiens et de la communauté internationale.
I would like to know why it is that the opposition Liberals and New Democrats continue to choose to ignore the will of Canadians and the international community.

Cependant, ils aimeraient tout d’abord savoir quelle législation s’appliquerait à cet achat et, plus généralement, aux biens qu’ils détiendraient conjointement en cas de séparation ou de décès de l’un d’entre eux: la législation espagnole, néerlandaise ou française?
However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?

Si les hauts fonctionnaires et la ministre ici présente ne s'entendent pas sur la politique gouvernementale, j'aimerais bien savoir pourquoi.
If the officials and the minister here are not on the same page as far as government policy is concerned, I would like to know why.

Voilà pourquoi j’aimerais bien savoir, Monsieur le Président, si dans votre proposition d’aujourd’hui, vous faites des déclarations sur cette question des différentes procédures de révision du traité constitutionnel.
That is why I would be interested to know, Mr President of the Commission, whether your proposal today provides for different review procedures in the constitutional treaty.

Je la remercie de la description qu'elle a faite du rapport, mais j'aimerais bien savoir pourquoi il doit y avoir unanimité au sein du comité de sélection.
I appreciated her description of the report. However, I would like to know the reasoning for requiring unanimity in the Committee of Selection.

Moi j'aimerais bien savoir, et je crois que M. Ruffolo aussi aimerait bien savoir, quels sont les Fonds structurels européens dépensés pour la culture, ce que cela représente et ce que cela veut dire pour une Europe de la culture en construction.
What I would like to know, and I think Mr Ruffolo would also like to know, is what are the European Structural Funds set aside for culture, what this represents and what this means for a Europe of Culture currently under construction.

C'est pourquoi, pour contrôler effectivement qu'un opérateur a effectué une livraison intracommunautaire exonérée de droits, il est nécessaire de savoir d'abord si les biens ont été livrés à un assujetti d'un autre État membre.
Therefore, to properly control that a trader has made an exempt intra-Community supply, it is necessary to first have information that the goods were supplied to a taxable person in another Member State.