Vertaling van "j'aimerais aujourd'hui parler " (Frans → Engels) :

J'aimerais aujourd'hui parler du processus qui nous a conduits au point où nous en sommes aujourd'hui, rappeler quelles étaient mes préoccupations et dire pourquoi je pense qu'il est important que les députés appuient ce projet de loi.
Today I would like to talk about the process we have gone through to get to this point, readdress my original concern and discuss why I now believe it is important for members to support the bill.

Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui parler brièvement du projet de loi C-24. J'aimerais d'abord remercier la sénatrice Eaton d'avoir fait son travail et d'avoir présenté le projet de loi de son gouvernement. J'aimerais aussi remercier le sénateur Eggleton d'avoir aussi bien su analyser cette mesure législative et d'avoir cherché à l'améliorer en proposant des amendements judicieux.
Honourable senators, I rise today to make a few brief comments about Bill C-24, and I'd like to begin by thanking Senator Eaton for doing her job of bringing forward her government's bill, and I would like to thank Senator Eggleton for his careful analysis of Bill C-24 and for bringing forward well-reasoned amendments in attempting to improve this bill.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui parler de l'interpellation inscrite au Feuilleton par l'honorable sénateur Jaffer, qui souhaite parler du sort des citoyens baha'is qui vivent en République islamique d'Iran.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I rise today to speak to the inquiry placed on the Order Paper by the Honourable Senator Jaffer with respect to the circumstances faced by Baha'i citizens in the Islamic Republic of Iran.

J'aimerais aujourd'hui parler du travail acharné de la Coalition des jeunes victimes d'exploitation sexuelle et de l'organisme Soeurs d'esprit, à Winnipeg.
Today I will simply refer to the tireless work in Winnipeg of the Sexually Exploited Youth Coalition and Sisters in Spirit.

Dans le cadre des relations commerciales entre les deux partenaires, des intérêts agricoles offensifs et défensifs notamment sont en jeu. Sur ce point, j’aimerais parler au nom de M. Jeggle, qui est absent aujourd’hui.
Within the framework of trade relations between the two partners, important offensive and defensive agricultural interests, among other things, are at risk. On this point, I should like to voice the opinion of Mr Jeggle, who is absent today.

- (PL) Monsieur le Président, j'aimerais parler aujourd'hui d'un incident survenu récemment à Varsovie.
– (PL) Mr President, today I would like to speak of an incident that recently took place in Warsaw.

J’aimerais vous parler aujourd’hui de nos efforts dans le cadre de l’organisation de ce Conseil, mais je tiens tout d’abord à dire un grand merci à la Commission. Elle nous a communiqué un ambitieux train de directives et de constatations sur l’énergie et la protection du climat à inscrire à l’ordre du jour.
I would like, today, to tell you about our efforts to organise this Council meeting, but not before expressing my sincere thanks to the Commission, which has given us ambitious packages of directives and findings on energy and climate protection for the agenda.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en raison du peu de temps imparti, j’aimerais revenir sur un unique point qui a déjà été évoqué à plusieurs reprises aujourd’hui, je veux parler des décrets présidentiels.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since time is short, I should like to focus on just one issue which has been mentioned several times already today, namely the presidential decrees.

Mesdames et Messieurs, je suis devant vous aujourd’hui parce qu’on m’a demandé de vous parler du Moyen-Orient, et je me concentrerai sur cela, même si j’aimerais aussi profiter de cette occasion pour échanger avec vous, Mesdames et Messieurs, quelques mots sur la situation en Afghanistan et dans les Balkans, où il ne faut pas oublier que nous sommes engagés de façon très sérieuse.
Ladies and gentlemen, I have been asked to attend today to speak essentially about the Middle East and that is what I will focus on, but I would also like to take this opportunity to exchange a few words with you on the situation in Afghanistan and the Balkans, where – we must not forget – we have very serious commitments.

[Traduction] M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Madame la Présidente, en guise de préface au discours que je vais prononcer sur le projet de loi C-110, au nom du Parti réformiste, j'aimerais aujourd'hui parler de l'attitude qui semble être celle des ministériels.
The attitude is that if there is vacuousness, in other words, nothing to talk about and nothing to offer, then attack the other person's motive. I was deeply dismayed yesterday and I quote the Prime Minister when he said: ``There has not been one day since we have been talking about this problem that he''-referring to the leader of the Reform Party-``has not been in bed with the Quebec separatists.