Traduction de «j'ai également entendu le sénateur carstairs dire » (Français → Anglais) :

J'ai également entendu le sénateur Carstairs dire que nous ne débattions pas le message, mais la motion adoptée par la Chambre des communes.
I also heard Senator Carstairs to say, not that we were debating the message; I heard her say that we were debating the motion adopted in the House of Commons.

J'ai clairement entendu le sénateur Carstairs dire que nous débattions une motion de la Chambre des communes.
I distinctly heard Senator Carstairs say that we were debating a House of Commons motion.

J’ai également entendu certains dire «bas les pattes»: le marché s’autorégulera, nous n’avons pas besoin de tout cela.
I have also heard others saying ‘hands off’: the market will regulate itself, we do not need all that.

Je vous ai également entendu dire, Monsieur le Commissaire, que vous souhaitez poursuivre la réglementation des normes en matière de bruit et les affiner au moyen de la standardisation - de même pour les livres, qui sont également réglementés par des normes - et que nous devrions examiner comment l’on pourrait améliorer la certitude juridique dans ce domaine.
I have also heard you say, Commissioner, that you wish to further regulate noise standards, and refine them by means of standardisation – the same applies to books, which are also regulated by standards – and that we should examine the way in which more legal certainty can be provided in that area.

Grâce à cette pression, le commissaire compétent a affecté davantage de personnel au domaine de l'efficacité énergétique. J'ai également entendu dire qu'il avait mis sur pied une unité spéciale chargée du suivi du plan relatif d'efficacité énergétique, soulignant ainsi la priorité finalement accordée par la Commission à ce domaine dans le but de contribuer à une réduction de nos émissions CO2 et à la gestion de la problématique du changement climatique.
This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency and, I understand, setting up a special unit to follow up on the energy efficiency plan, underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, ai-je entendu le sénateur Joyal dire 15 h 30 ou 16 h 30 dans sa motion?
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, did I hear Senator Joyal say that the motion was for 3:30 or 4:30 p.m.?

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai clairement entendu le sénateur Bolduc dire que c'était une bonne question. Je parlerais plutôt de questions au pluriel.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I heard Senator Bolduc clearly say " Good question," but I would add an " S" to the word " question" .

J’ai également entendu quelques intervenants dire qu’il faut commencer à penser aux réformes des politiques communes.
Other speakers referred to the need to begin considering the reform of the common policies.

J'ai également entendu le témoin précédent dire que notre peuple a également besoin de plus grande capacité pour faire cela.
I also heard in the previous presentation that capacity is needed for our people to do this.