Traduction de «également entendu dire » (Français → Anglais) :

J'ai également entendu dire que, lorsque c'est de leur ressort, certaines forces de police municipales font payer des frais pour le traitement.
I have also heard that, in other jurisdictions, some municipal police forces do charge a fee for processing.

Vous avez probablement également entendu dire que, outre le gouvernement, le secteur des ONG de l'Afghanistan est touché en bonne part par la corruption.
You have probably also heard that, along with the Afghan government, the NGO sector in Afghanistan suffers from its fair share of corruption.

Je crois vous avoir également entendu dire que vous allez alors déterminer si la dépense est justifiée.
I thought you said as well that you would make a determination of whether it justifies the expense.

Toutefois, j’ai également entendu dire qu’il n’y avait aucune raison de poursuivre la recherche.
However, I too have heard it said that there are no reasons to continue research.

Nous avons également entendu dire que cette taxe faisait naitre beaucoup d’espoir, car elle est destinée, entre autres, à donner un sentiment de sécurité sur les marchés financiers et à générer des recettes pouvant être utilisées au financement de tout un éventail de causes méritantes, telles que l’aide au développement et la lutte contre les changements climatiques.
We have also heard that there are high hopes of this tax, which is intended, among other things, to create security on the financial markets and to generate income that can be used to fund a variety of deserving causes, such as development aid and combating climate change.

Je vous ai également entendu dire, Monsieur le Commissaire, que vous souhaitez poursuivre la réglementation des normes en matière de bruit et les affiner au moyen de la standardisation - de même pour les livres, qui sont également réglementés par des normes - et que nous devrions examiner comment l’on pourrait améliorer la certitude juridique dans ce domaine.
I have also heard you say, Commissioner, that you wish to further regulate noise standards, and refine them by means of standardisation – the same applies to books, which are also regulated by standards – and that we should examine the way in which more legal certainty can be provided in that area.

Au cours de ces négociations, j’ai également entendu dire que le fait de commémorer les victimes exigeait de la déférence, et qu’il fallait par conséquent éviter l’emploi de mots tels que «génocide».
During these negotiations, I also heard how commemorating the victims involves deference, thereby avoiding words such as genocide.

Grâce à cette pression, le commissaire compétent a affecté davantage de personnel au domaine de l'efficacité énergétique. J'ai également entendu dire qu'il avait mis sur pied une unité spéciale chargée du suivi du plan relatif d'efficacité énergétique, soulignant ainsi la priorité finalement accordée par la Commission à ce domaine dans le but de contribuer à une réduction de nos émissions CO2 et à la gestion de la problématique du changement climatique.
This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency and, I understand, setting up a special unit to follow up on the energy efficiency plan, underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change.

Je l'ai également entendu dire qu'il s'opposerait à cette proposition en s'appuyant sur le principe qu'il s'agissait d'ingérence dans un domaine où nulle ingérence ne s'imposait.
I also heard him say he would oppose the proposal based on the principle that it was a matter of interference where interference was not required.

J'ai entendu cette allégation et j'ai également entendu dire que l'on passait des journées à discuter des avantages d'un désinfectant non alcoolisé en raison des problèmes d'intoxication dans les communautés.
We heard that argument and that people were spending days discussing the pros and cons of a non-alcohol-based hand sanitizer versus an alcohol-based sanitizer because of the concerns about addictions in communities.