Traduction de «j'ai réalisées à chypre étaient liées » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas que les missions que j'ai réalisées à Chypre étaient liées à la préparation d'une attaque terroriste à Chypre.
I don’t believe that the missions I executed in Cyprus were connected with the preparation of a terrorist attack in Cyprus.

Dans certains des ateliers et des discussions auxquels j'ai participé, j'ai appris que dans l'État de la Californie 90 p. 100 des arrestations au titre de la protection de l'enfance étaient liées à des abus de méthamphétamines. Nombre de policiers et d'intervenants auprès des enfants, lorsqu'ils examinent ces cas, ne se rendent même pas compte que les méthamphétamines sont à la source du problème le plus immédiat.
In some of the seminars I attended and the discussions in which I took part, I was advised that in the state of California 90% of the child welfare apprehensions are related to methamphetamine abuse and many police officers and child care workers investigating these situations do not even realize that methamphetamine is at the root of some of these problems in terms of the immediate drug problem.

Il y a sept ans, les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont déposé des plaintes à la suite de l'abolition du Programme de contestation judiciaire du Canada. J'ai joué un rôle d'intervenant devant la Cour fédérale et les enquêtes que j'ai réalisées pour donner suite à ces plaintes ont révélé que le gouvernement avait manqué à ses obligations liées à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
Seven years ago, my investigation into complaints by official-language minority communities following the abolition of the Court Challenges Program of Canada and my subsequent seeking of intervener status before the Federal Court showed the government had not respected its obligations under Part VII of the Official Languages Act.

Il y a sept ans, les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont déposé des plaintes à la suite de l'abolition du Programme de contestation judiciaire du Canada. J'ai joué un rôle d'intervenant devant la Cour fédérale et les enquêtes que j'ai réalisées pour donner suite à ces plaintes ont révélé que le gouvernement avait manqué à ses obligations liées à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
Seven years ago my investigation into complaints by official language minority communities following the abolition of the court challenges program of Canada, and my subsequent seeking of intervenor status before the Federal Court, showed that the government had not respected its obligations under part VII of the Official Languages Act.

À la date d'entrée en vigueur du règlement en mai 2013, les États membres bénéficiant d'une assistance financière liée à un programme d'ajustement macroéconomique étaient la Grèce, l'Irlande, le Portugal et Chypre.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.

La visite de vérification effectuée dans la filiale de l’exportateur ayant coopéré basée dans l’Union a révélé que ses ventes avaient été effectuées principalement sur le marché européen et que les ventes liées réalisées entre le producteur ayant coopéré et cette filiale étaient restées limitées pendant la PER.
The verification visit to the EU based subsidiary of the cooperating exporter revealed that its sales were concluded mainly on the European market and that the related sales between the cooperating producer and this subsidiary remained limited in RIP.

L'enquête britannique sur la prévalence du jeu réalisée en 2007 pour la commission des jeux d'argent et de hasard (Gambling Commission) a révélé que les taux de dépendance aux jeux d'argent et de hasard en ligne au Royaume-Uni étaient plus faibles que pour certains types de jeux hors ligne et que la dépendance semblait plutôt liée au lancement de jeux nouveaux et donc plus «attrayants», qu'il s'agisse ou non de jeux en ligne[74].
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line[74].

Cependant, comme les tâches liées au développement technique et à la préparation de la gestion opérationnelle du SIS II et du VIS étaient déjà réalisées à Strasbourg (France) et qu'un site de secours pour ces systèmes d'information a déjà été installé à Sankt Johann im Pongau (Autriche), il y a lieu de maintenir cette situation.
However, since the tasks related to technical development and the preparation for the operational management of SIS II and VIS were already carried out in Strasbourg (France) and a backup site for these IT systems was already installed in Sankt Johann im Pongau (Austria), this should continue to be the case.

[Français] M. Ghislain Lebel: Je vous ai demandé si elles étaient liées d'une à l'autre.
[Translation] Mr. Ghislain Lebel: I asked you if they were related to each other.