Traduction de «j'ai le plaisir de venir discuter » (Français → Anglais) :

Comme ministre de la Justice, c'est la deuxième fois que j'ai la chance de venir discuter avec vous de projets de loi.
As Minister of Justice, this is the second time I have had the opportunity to appear before your Committee to discuss proposed legislation.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de venir discuter aujourd'hui du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, car c'est un projet de loi important qui a pour objet d'apporter des modifications qui s'imposent depuis longtemps.
Mr. Speaker, it is my pleasure to speak today to Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act, because this is an important bill whose purpose is to make changes that have been needed for a long time.

Par ailleurs, l’un des objectifs majeurs des quelques années à venir sera d’établir des relations stratégiques avec les économies émergentes afin de discuter des sujets de préoccupation communs, de promouvoir les activités de régulation et de coopération et de résoudre les problèmes bilatéraux.
In addition, one of the critical objectives in the next few years will be to build strategic relationships with emerging economies to discuss issues of common concern, promote regulatory and other co-operation and resolve bilateral issues.

b) Discuter des résultats de l’examen au sein du groupe d’experts de la DG JLS, afin de déterminer les travaux à venir; création éventuelle d’un sous-groupe | COM/JLS et groupe d’experts de la DG JLS | Fin 2007 | Conclusions relatives aux indicateurs |
b) Results of the examination to be discussed in JLS expert group, to decide on further work, possible setup of a subgroup | COM/DG JLS and the JLS expert group | Late 2007 | Conclusions on indicators |

d) Les résultats de l’étude relative aux catégories d’infractions pénale 2 à 5 doivent être discutés au sein du groupe d’experts de la DG JLS, afin de définir les travaux à venir | COM/JLS, OLAF et groupe d’experts de la DG JLS, éventuellement des sous-groupes | 2007 | Conclusions relatives à la direction et à la forme que doivent prendre les actions futures |
d) Results of the study as regards crime types 2-5 to be discussed in JLS expert group, to decide on further work | COM/JLS, OLAF and JLS expert group, possible subgroups | 2007 | Conclusions on where to continue work and in what form |

Chaque année, le Conseil, le Parlement et la Commission discutent désormais des priorités législatives de l'UE et fixent ensemble les principales priorités pour l'année à venir, qui sont présentées dans une déclaration commune annuelle.
Each year, the Council, the Parliament and the Commission now discuss the EU's legislative priorities and agree together on their top priorities for the upcoming year, which are set out in an annual Joint Declaration.

Au nom de la population représentée par le NBAPC, plus de 7 500 Indiens inscrits et non inscrits vivant hors réserve au Nouveau-Brunswick, j'ai le plaisir de venir présenter aujourd'hui au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles nos réflexions, opinions et recommandations sur le projet de loi C-7, le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
On behalf of the constituency represented by NBAPC, the more than 7,500 off-reserve status and non-status Indians who live in New Brunswick, it's my pleasure to appear here today to present to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources our thoughts, opinions, and recommendations on Bill C-7, the First Nations Governance Act.

À cet égard, l'observatoire communautaire des aéroports, qui va être créé dans les mois à venir, servira de forum où toutes les parties qualifiées pourront véritablement discuter des questions concernant les créneaux.
In this respect, the Community Observatory on airports, which will be set up in the coming months, will serve as a forum in which all qualified parties will be in a position to effectively tackle slot issues.

Aujourd'hui, j'ai le plaisir de pouvoir discuter du projet de loi C-31 avec vous.
Today I am pleased to have this opportunity to discuss Bill C-31 with you.

Monsieur le président, messieurs et mesdames les membres du comité, j'ai le plaisir de venir vous mettre au courant des nouvelles orientations stratégiques du conseil, orientations dont l'élaboration a en grande partie été rendue possible par les nouveaux fonds que le gouvernement a débloqués pour les arts.
Mr. Chairman, ladies and gentlemen members of the committee. I am pleased to come and bring you up to date on the council's new strategic directions, whose development was made possible in large part by new funds released by the government for the arts.