Vertaling van "j'ai justement lu hier " (Frans → Engels) :

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): J'ai justement lu hier, dans The Hill Times, que la sénatrice Milne s'apprête à nous saisir d'un projet de loi sur le recensement, un sujet que nous n'avons justement pas accepté de considérer comme pouvant faire l'objet d'un vote.
Mrs. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): I just read in The Hill Times yesterday, and Senator Milne is preparing a census bill to come through, exactly what we turned down as a votable bill.

J'aimerais lui souligner le fait que j'ai justement lu dernièrement dans La Presse, je pense, que le budget mis de côté pour la fête de la Saint-Jean-Baptiste était plus grand que celui de la fête du Canada.
I will just point out to her that I recently read in La Presse, I think, that the budget for the Saint-Jean-Baptiste celebrations was higher than the Canada Day budget.

Je pense ici au resserrement de l'assurance-maladie et de l'assurance-médicaments destinées aux membres des Premières Nations. J'ai justement rencontré, hier des dirigeants de la Première Nation de Fisher River, au Manitoba; j'ai aussi parlé à d'autres dirigeants qui s'inquiètent grandement des coupes apportées dans les services de santé non assurés, y compris les médicaments.
In fact, just yesterday, I met with the leaders from a first nation in Manitoba, Fisher River, and spoke with other first nations leaders who are very concerned about the cuts to non-insured health benefits, including drug coverage.

Certains des rapports médiatiques dont j'ai parlé plus tôt ont insisté sur la persistance de problèmes sociaux au Nunavut — j'en ai justement lu un ce matin —, notamment des difficultés auxquelles nos jeunes sont aux prises et l'énorme quantité de travail qui doit être accompli dans le domaine de l'éducation et de la formation.
Those media reports I referred to earlier have in some cases stressed the persistence of social problems in Nunavut I just read one this morning including the struggles of our young people and the enormous amount of work that needs to be done in education and training.

– Monsieur le Président, chers collègues, un sondage que j’ai lu hier dans un journal affirme que 70 % des Français disent que la crise est devant eux et n’est pas encore réglée.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, an opinion poll I read yesterday in a newspaper states that 70% of French people believe that they are still in the midst of a crisis and that it has not yet been resolved.

J’ai lu hier dans le Financial Times qu’il y avait une référence à l'accord passé au Royaume-Uni à propos des travailleurs intérimaires, et les PME disent qu'elles n'ont même pas été consultées à ce sujet.
I noted in yesterday’s Financial Times that there was a reference to the agreement within the UK regarding temporary workers, and the SMEs said that they had not even been consulted about that.

Le week-end dernier, j’ai justement lu un article dans un magazine professionnel qui conseillait aux personnes qui possédaient des biens en Espagne, par exemple, d’y rédiger un testament afin de couvrir ces biens en cas de succession.
Only last weekend I read an article in a professional magazine that was advising people who have properties in Spain, for example, that it was essential to make a will there covering that particular property and how to go about it.

Les critiques de la Cour des comptes vis-à-vis des principaux éléments du budget restent les mêmes, et M. Kallas se défend en brandissant un rapport, que j’ai lu hier soir et qui vaut la peine d’être lu, de la Chambre des Lords.
The Court of Auditors’ criticism of key components of the budget remains unchallenged, and Mr Kallas goes into the defence with a report, which I read last night, and which is actually worth reading, from the House of Lords.

- Monsieur Dell’Alba, une chose est claire: je sais ce que j’ai dit hier et non seulement je le sais, mais j’ai là, devant moi, le texte que j’ai lu hier et que personne ne peut contester.
– Mr Dell’Alba, one thing is clear: I know what I said yesterday, and not only do I know it, but I have here, in front of me, the text which I read out yesterday, and which nobody can dispute.

(1155) L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, j'ai justement annoncé hier ce que j'ai promis au début de mon mandat comme ministre du Patrimoine, soit que nous allons d'abord commencer par le financement pour un an.
(1155) Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I announced yesterday precisely what I had promised at the beginning of my mandate as Minister of Canadian Heritage, namely that we would start with one year of funding.