Vertaling van "j’ai lu hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lumen | lu [Abbr.]
lumen | lm [Abbr.]

Ligue Universelle | LU [Abbr.]
Universal League | UL [Abbr.]

lu au sommet du ménisque
read at the top of the meniscus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai lu hier l'exposé présenté par le North Coast Oil and Gas Task Force, après quoi j'ai posé certaines questions aux diverses organisations écologistes qui comparaissaient hier pour qu'elles m'aident à justifier pourquoi en fait nous devrions prévoir une clause d'exclusion qui imposerait tout simplement un embargo à l'exploration pétrolière et gazière ou à l'industrie minière.
One of the things I read yesterday was the North Coast Oil and Gas Task Force presentation, after which I addressed some questions to the various so-called environmentalist organizations presenting yesterday with regard to helping me justify why in fact we should have some exclusionary clause in there that simply embargoes the oil and gas exploration or the mining industry.

– Monsieur le Président, chers collègues, un sondage que j’ai lu hier dans un journal affirme que 70 % des Français disent que la crise est devant eux et n’est pas encore réglée.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, an opinion poll I read yesterday in a newspaper states that 70% of French people believe that they are still in the midst of a crisis and that it has not yet been resolved.

J’ai lu hier dans le Financial Times qu’il y avait une référence à l'accord passé au Royaume-Uni à propos des travailleurs intérimaires, et les PME disent qu'elles n'ont même pas été consultées à ce sujet.
I noted in yesterday’s Financial Times that there was a reference to the agreement within the UK regarding temporary workers, and the SMEs said that they had not even been consulted about that.

Je suis toutefois préoccupé par ce que j’ai lu hier dans le Daily Telegraph, à savoir qu’il a convenu avec le groupe ALDE de créer un nouveau poste très puissant et intrusif de commissaire en charge des droits de l’homme au sein de sa Commission, compétent pour les questions intérieures et extérieures en matière de droits de l’homme.
However, I am concerned at what I read yesterday in the Daily Telegraph that he has agreed with the ALDE Group to create a powerful new and intrusive Human Rights Commissioner in his Commission, straddling external and internal human rights issues.

Monsieur le Président, si vous lisez le compte rendu, vous verrez que c'est un sujet de débat (1510) L'hon. Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale), Lib.): Monsieur le Président, le député devrait prendre le temps de lire ce que j'ai lu hier.
Mr. Speaker, if you read the record, you will find that it is a matter of debate (1510) Hon. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development (Social Economy), Lib.): Mr. Speaker, the hon. member should take the time to read what I read into the record yesterday.

Le président: Nous ne vous laisserons pas le dernier mot, parce que c'est moi qui l'aurai après vous. Mme Judy Wasylycia-Leis: Je me demande si M. Murphy a lu le même rapport de la vérificatrice générale que j'ai lu hier.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: I'm wondering if Mr. Murphy read the same Auditor General's report that I read yesterday.

Les critiques de la Cour des comptes vis-à-vis des principaux éléments du budget restent les mêmes, et M. Kallas se défend en brandissant un rapport, que j’ai lu hier soir et qui vaut la peine d’être lu, de la Chambre des Lords.
The Court of Auditors’ criticism of key components of the budget remains unchallenged, and Mr Kallas goes into the defence with a report, which I read last night, and which is actually worth reading, from the House of Lords.

- Monsieur Dell’Alba, une chose est claire: je sais ce que j’ai dit hier et non seulement je le sais, mais j’ai là, devant moi, le texte que j’ai lu hier et que personne ne peut contester.
– Mr Dell’Alba, one thing is clear: I know what I said yesterday, and not only do I know it, but I have here, in front of me, the text which I read out yesterday, and which nobody can dispute.

Par conséquent, le message que j'ai lu hier est dans les règles et sera envoyé à la Chambre des communes sur- le-champ.
Accordingly, the message that I read yesterday is in order and will be sent to the House of Commons forthwith.

Par exemple, j'ai lu hier un message de la Chambre des communes informant le Sénat qu'elle avait adopté le projet de loi S-2, portant sur une série de traités fiscaux, sans y apporter d'amendement.
For example, yesterday, I read a message from the House of Commons to inform the Senate that it had passed Bill S-2, dealing with a series of tax treaties, without amendment.