Traduction de «j'ai fait inscrire toute une série de questions au feuilleton depuis environ » (Français → Anglais) :

Comme le savent nombre d'entre vous, j'ai fait inscrire toute une série de questions au Feuilleton depuis environ mai 1997.
As many of you are aware, I have had a series of questions on the Order Paper since approximately May of 1997.

L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, j'aimerais savoir si le gouvernement est prêt à répondre à deux séries de questions que j'ai fait inscrire au Feuilleton du 7 juin 2011.
Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I would like to know the status of the government's reply on two sets of questions I placed on the Order Paper of June 7, 2011.

Je me demande si le gouvernement a l'intention de répondre un jour aux questions que j'ai fait inscrire au Feuilleton depuis le 2 octobre 2002.
It is not outside the realm of possibility that we may not be back here until sometime in the fall. I am wondering if the government has any intention whatsoever to respond to questions that I have on the Order Paper, questions which have been on the Order Paper since October 2, 2002.

[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, j'ai fait inscrire une question au Feuilleton et elle y est depuis le 6 mars 1996, soit la question Q-19.
[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, there is a question standing in my name on the Order Paper since March 6, 1996. I am referring to Question Q-19.

Depuis que j'ai fait inscrire la motion au Feuilleton, je pense que des députés de chaque parti m'ont abordé pour me parler d'un électeur concerné et me souligner l'intérêt qu'ils portent à cette question depuis des années.
Once I put the motion on the order paper I was approached by, I think, every political party, people saying that a constituent is involved and they've been interested in this for many years.