Vertaling van "j'ai expliqué dans mon discours pourquoi " (Frans → Engels) :

Alors, pour les conservateurs, Radio-Canada/CBC est une chaîne comme les autres, et j'ai expliqué dans mon discours pourquoi cela pose problème.
For the Conservatives, CBC/Radio-Canada is just a television station like any other, and I explained in my speech why that is problematic.

Monsieur le Président, c'est ce que j'ai expliqué dans mon discours, soit tout le problème de la globalité de l'approche.
Mr. Speaker, that is what I was talking about in my speech—the whole problem with the comprehensiveness of the approach.

M. Raymond Bonin: Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué dans mon discours, je ne partage pas l'avis de mon parti et du gouvernement, mais je tiens à ne pas conférer de caractère sectaire à la question.
Mr. Raymond Bonin: Mr. Speaker, as reflected in my speech, I am not in agreement with my party and with my government, but there is one thing I will hold to and that is I will not make this bill a partisan affair.

Comme je l’ai déjà expliqué dans mon discours d’introduction, un rapport sur la mise en œuvre des programmes POSEI sera présenté au plus tard en 2009 et permettra d’évaluer la situation dans les régions de production des bananes.
As I have already explained in my introductory speech, a report on the implementation of the POSEI programmes will be presented not later than 2009 and will permit the assessment of the situation in the banana-producing regions.

Comme je l'ai expliqué dans mon discours du 5 avril, le projet de loi S-4 ne représente pas qu'un amendement constitutionnel. C'est un projet de loi de la plus haute importance.
As I explained in my speech of April 5, Bill S-4 is not a constitutional amendment but rather a bill of the greatest importance.

- (EN) Comme je l'ai expliqué dans mon discours, je soutiens le processus d'élargissement et souhaite voir les pays candidats faire partie de l'UE.
– As explained in my speech to the plenary I support the enlargement process and wish to see the applicant countries as part of the EU.

J'ai pris exactement la même attitude et le ministre a témoigné. Comme je l'ai expliqué dans mon discours, il a fait parvenir une lettre à la présidente de notre comité disant fort bien que le Sénat était omis du projet de loi, mais qu'il se proposait d'ajouter les termes «le Sénat» lors d'une modification future.
As I explained in my speech, he sent a letter to the Chair of our committee clearly stating that the Senate had been omitted in the bill and that he proposed to add the words " the Senate" in a future amendment.

C’est pourquoi j’ai dit dans mon discours que même si nous n’allions pas changer de valeurs, nous pouvions changer notre manière de mettre en œuvre ces valeurs.
That is why I said in my speech that although we are not going to change values, we can change our approach to implementing those values.

C'est pourquoi la Commission a approuvé le plan stratégique 2000-2005, un plan directement transmis au Parlement européen, que vous connaissez déjà et sur lequel je ne reviendrai donc pas en détail dans mon discours.
The Commission has therefore adopted the strategic programme for 2000-2005, a programme that was immediately sent to the European Parliament and with which you are already familiar, so I will not go into detail about it now.

Nous n'allons pas ouvrir un débat pour expliquer mon discours d'Helsinki.
We are not going to start a debate to explain my speech at Helsinki.