Traduction de «j'ai entendu votre association » (Français → Anglais) :

Je me souviens que, la dernière fois que j'ai entendu votre association parler des études postsecondaires, j'avais déjà été fort impressionnée par la qualité de votre mémoire.
I remember the last time I heard your association was on post-secondary education, and I was impressed by the quality of your brief.

J'ai entendu mon association professionnelle, la NLTA, faire des déclarations de principe qui ne correspondent nullement à mes souhaits.
I have watched my professional association, the NLTA, deliver policy statements which in no way reflect my wishes.

J'ai entendu l'Association du Barreau canadien, et je comprends pourquoi on a soulevé cette question, mais envisageons l'article que vous cherchez à supprimer:
I heard the Canadian Bar Association, and I understand why they raised it, but let's look at the clause you are seeking to delete.

J'ai entendu l'association des banquiers dire qu'elle demandait le numéro d'assurance sociale, alors qu'au départ, le numéro d'assurance sociale ne devait servir qu'aux fins de l'administration gouvernementale.
I heard the banking association talk about asking for social insurance numbers when, at the beginning, the social insurance number was for government purposes only.

Je n'ai pas siégé au Comité, mais j'ai assisté à de nombreuses présentations. Or, d'après ce que j'ai entendu, l'Association canadienne pour la santé mentale affirme bel et bien que le registre a permis d'éviter quelque 300 suicides par année.
I did not sit on the committee but I sat in on a great number of witness presentations, and I am positive that the Canadian Mental Health Association attributed a decrease of 300 suicides annually because of the registry.

Cela est essentiel pour protéger la vie privée de nos concitoyens, afin de garantir une approche commune de toutes les activités de traitement des données au sein de l’Union européenne, et le Parlement sera, bien entendu, pleinement associé à la réforme du cadre juridique actuel étant donné que la procédure de codécision s’applique aussi aux domaines relevant anciennement du troisième pilier.
This is essential to protect the privacy of our citizens, to ensure a common approach to all data-processing activities within the European Union, and Parliament will, of course, be fully involved in the reform of the current legal framework since the codecision procedure also applies to the former third-pillar areas.

Vous aurez tous ces éléments dans le livre blanc que nous sommes en train de préparer et le Parlement, bien entendu, sera associé à la discussion puisque ce sera fait avant la fin de cette année.
All of these elements will be covered in the White Paper that we are in the process of drawing up and Parliament will, of course, be involved in discussions because this will be done before the end of the year.

Le Parlement sera bien entendu pleinement associé à la CIG. L'Union européenne existe pour ses citoyens, que vous représentez, et ce sont leurs intérêts que doivent servir les réformes envisagées.
The European Parliament will, of course, be fully involved in the IGC. The European Union exists for its citizens, whom you represent, and the reforms we are planning must serve their interests.

- Madame la Présidente, je crois que chacun a entendu à votre ton de voix que vous avez fait preuve d'un très grand stoïcisme personnel en présidant cette séance malgré votre état de santé.
– (FR) Madam President, I think that we have all noticed from your tone of voice that you have shown a great deal of personal stoicism in presiding over this part-session despite your ill health.

Comme vous l'avez entendu durant la dernière partie de votre intervention, tous les députés qui écoutaient votre discours avec attention ont été dérangés par un certain brouhaha.
As you heard, during the last part of your speech there was a buzz of voices which made it difficult for all the Members who were listening attentively to your speech to hear properly.