Traduction de «nos concitoyens afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

Mission DSSTHM : Nous travaillons en partenariat avec nos clients et intervenants afin de fournir des programmes de protection et de promotion de la santé au travail et de l'hygiène publique aux meilleurs prix, tout en restant attentif à leurs besoins
OEHS Mission: We work in partnership with customers and stakeholders to provide responsive cost-effective occupational and public health protection and promotion programs

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a fait la déclaration suivante: «Les initiatives adoptées aujourd'hui visent à autonomiser nos concitoyens afin qu'ils puissent tirer le meilleur parti de leur vie et que nous puissions construire des économies et des sociétés équitables et résilientes.
Jyrki Katainen, Vice-President of the Commission for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “Today's initiatives aim at empowering individuals so that they can make the most of their lives and so that we can build fair, resilient economies and societies.

Nous devons en priorité dresser le bilan des mesures antiterroristes mises en place ces dernières années et déterminer comment nous pouvons les améliorer afin de contribuer à la protection de nos concitoyens et d'apporter une valeur ajoutée à l'action des États membres.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.

L'événement d'aujourd'hui vise à contribuer à susciter des changements de comportement et de politique afin d'améliorer la vie de nos concitoyens».
Today's event is about helping to bring about behavioural change and policy change so that we improve the lives of our citizens.

Lorsque M. Harper affirme qu'il entend mouler ses décisions sur celles des États-Unis, ne sacrifie-t-il pas la crédibilité du Canada, qui est pourtant essentielle pour gagner l'assentiment de nos concitoyens afin d'autoriser officiellement le projet Keystone XL?
Has Mr. Harper not sacrificed Canadian credibility essential to getting the social licence and the official permission to build Keystone XL when he says he will act in the way that the U.S. acts?

À titre de porte-parole du NPD en matière d'enjeux numériques, je dois souvent évaluer de nouvelles technologies qui facilitent la communication avec nos concitoyens, afin d'inspirer ceux-ci à s'impliquer dans les débats.
As the NDP critic on digital issues, I am often asked to evaluate new technologies that will enhance communication with our constituents, with the hope that they will become more involved in the debates.

Ces connaissances sont essentielles pour élaborer de nouvelles stratégies afin de lutter contre la criminalité et de protéger la santé, la sécurité et la prospérité de nos concitoyens».
This knowledge is essential for the development of new strategies for tackling crime and safeguarding the health, security and prosperity of our citizens”.

Honorables sénateurs, lorsque nous retournerons dans nos provinces, nos territoires et nos circonscriptions, cet été, prenons le temps d'engager le dialogue avec nos concitoyens afin de les informer des principes sur lesquels repose notre Fédération et qui la gardent forte et libre.
Honourable senators, as we return to our provinces, territories and constituencies this summer, let us engage our compatriots in a dialogue that will be informative of the principles which made Confederation possible and which keep Canada strong and free.

Nous, du Bloc québécois, allons défendre les positions de l'Assemblée nationale du Québec et celles de nos concitoyennes et de nos concitoyens, afin de leur garantir un poids démographique de 25 p. 100. C'est notre position, et c'est pour cela que nous allons nous opposer à ce que ce projet de loi poursuive son chemin à la Chambre.
We in the Bloc Québécois will defend the positions of the National Assembly of Quebec, and those of our citizens, in order to guarantee a demographic weight of 25%. That is our position, and it is for that reason that we will be voting to prevent this bill from making it through the House.

Je pense qu’il est important que nous insistions sur ces avantages pour tous nos concitoyens, afin que ceux-ci puissent en bénéficier.
I think it is important that we emphasise those benefits to all our citizens, so that they can benefit.

Je me permets de rappeler à la députée que nous tous, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé et nos gouvernements respectifs, travaillons d'arrache-pied pour le bien de nos concitoyens afin de renouveler notre système de santé et d'avoir un système de santé qui soit là pour tous ceux qui en ont besoin.
Let me remind the hon. member that all of us, federal, provincial and territorial ministers of health and governments, are working hard on behalf of our residents and citizens to renew our health care system and to have a health care system that is there for everyone when they need it.