Vertaling van "j'ai entendu mme neville parler " (Frans → Engels) :

Je sais que vous avez dit qu'il était préférable de manier la carotte plutôt que le bâton, et j'ai entendu Mme Lalonde parler de ce qu'a fait Tony Blair, etc.
I know you mentioned having a carrot instead of a stick, and I heard Madame Lalonde talk about what Tony Blair has done and so forth.

J'ai entendu Mme Folkmann parler du rôle important que joue le Conseil des arts du Canada qui s'attache surtout à l'artiste, ce qui est fort bien d'ailleurs, et je suis contente de constater que la diffusion des oeuvres est assurée également.
Hearing Ms. Folkmann speak about the great role of the Canada Council in focusing on the artist, which I concur with, I'm glad to see that there's the side of dissemination as well.

Un peu plus tôt, j'ai entendu Mme Neville parler du fait que les autochtones avaient besoin d'écoles et de maisons.
Earlier, I heard Ms. Neville say that First Nations needed schools and housing. That's very true.

Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques, et en particulier Mme Mastenbroek et M. Lax, et je voudrais remercier publiquement les députés de mon camp qui ont suivi de près cette question, qui m’ont toujours encouragé et qui se sont constamment montrés préoccupés par le rythme de la mise en œuvre du SIS II, en particulier Mme Bauer de Slovaquie, M. Brejc de Slovénie, Mme Gál de Hongrie, M. Demetriou de Chypre et, bien entendu, Mme Kudrycka de Pologne, qui va parler au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
I should like to thank the shadow rapporteurs from other political groups, in particular Mrs Mastenbroek and Mr Lax, and I should like to thank publicly those MEPs on my side of the Chamber who have kept a close eye on this issue, who have always encouraged me and who have constantly showed their great concern over the pace at which SIS II was being implemented, in particular Mrs Bauer from Slovakia, Mr Brejc from Slovenia, Mrs Gál from Hungary, Mr Demetriou from Cyprus and of course Mrs Kudrycka from Poland, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in this debate.

J’ai entendu plusieurs orateurs, dont Mme Kaufmann et M. Voggenhuber, parler de choses telles que l’hymne national, le titre de ministre des affaires étrangères et le drapeau comme s’il s’agissait de problèmes néerlandais.
I have heard a number of speakers, including Mrs Kaufmann and Mr Voggenhuber, talk about things such as the national anthem, the title of Foreign Affairs Minister and the flag, as if these were Dutch issues.

J’ai entendu Mme Gill parler du bénéfice pour le consommateur.
I heard Mrs Gill talking about the way in which the consumer was going to benefit.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai vaguement vu et entendu parler d’homophobie, notamment à la télévision, mais en écoutant certains de nos collègues polonais évoquer le problème aujourd’hui, en particulier M. Roszkowski, M. Pęk, M. Giertych et Mme Krupa, je prends conscience de ce qu’est vraiment l’homophobie!
– Mr President, I have seen and heard homophobia vaguely, on TV and so on, but listening to some of our Polish colleagues speak here today, especially Mr Roszkowski, Mr Pęk, Mr Giertych and Mrs Krupa, well that is homophobia if anything is!

Dans un discours récent à la Fédération canadienne des municipalités, j'ai entendu Mme Neville dire qu'il faut cesser de considérer cela comme si c'était un problème et y voir plutôt une promesse.
In a recent address to the Federation of Canadian Municipalities, I heard Ms. Neville say that we have to stop looking at this as a problem and view it as an opportunity.

J'ai entendu Mme Coulas parler de la politique relative au réchauffement de la planète, mais on devrait établir une politique différente.
I heard Ms. Coulas speaking to the global warming policy, but there should be a different policy.